Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - 瞳に映るもの

瞳に映るもの

この私の瞳の中
秋の色に染められた
鳥と空とあなたがいる
紅い枯葉とあなたが...
せつないあの頃の
ときめきは もう
薄れて緩やかな安らぎに変わる
あなたの好きなこの広場に
吐息白く寄り添う
枯葉はやがて雪に変わりゆくけど
いつの日もここへ来て そのままでいて
瞳の中に

Ce que je vois dans mes yeux

Dans mes yeux, mon amour,
L'automne s'est peint,
Les oiseaux, le ciel et toi,
Les feuilles rouges et toi...
Ces moments douloureux,
Ces battements de cœur,
S'estompent, laissent place à une paix tranquille,
Dans cette place que tu aimes,
Ma respiration, blanche, se mêle à la tienne.
Les feuilles mortes se transformeront en neige un jour,
Mais je viendrai ici, toujours, pour rester comme ça,
Dans mes yeux.