Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - 瞳の住人 (25th L'Anniversary LIVE)

瞳の住人 (25th L'Anniversary LIVE)

数えきれない... でも少しの歳月は流れ
いったい君の事をどれくらい分かってるのかな?
指先で地図辿るようには上手く行かないね
気づいているよ不安そうな顔 隠してるくらい
急ぎ足の明日へと抵抗するように
駆け回っていても不思議なくらい... この胸は君を描くよ
見上げれば輝きは色褪せず溢れていた
どんな時も照らしてる あの太陽のようになれたなら
もう少しだけ君の匂いに... 抱かれていたいな+
外の空気に首輪を引かれ僕は背を向けた
白く滲んだ 溜め息に知らされる季節(とき)を
繰り返しながらふと思うのさ... なぜ僕はここに居るんだろう?
そばにいてずっと君の笑顔を 見つめていたい
移り行く瞬間をその瞳に住んでいたい
どこまでも穏やかな色彩に彩られた
一つの風景画の中 寄り添うように時を止めて欲しい永遠に
そばにいてずっと君の笑顔を 見つめていたい
移り行く瞬間を その瞳に住んでいたい
いつの日か鮮やかな季節へと連れ出せたら
雪のように空に咲く花のもとへ... 花のもとへ

Жительница твоих глаз (25th L'Anniversary LIVE)

Несчетные... но все же несколько лет пролетело,
И как хорошо я тебя знаю на самом деле?
Не получается так просто, как будто пальцем по карте веду,
Я замечаю, как ты прячешь встревоженное лицо,
Словно сопротивляясь стремительному завтра,
Даже когда ты в постоянной суете... мое сердце рисует тебя.
Если взглянуть вверх, сияние не меркнет, оно переполняет,
Если бы я мог стать, как то солнце, что освещает тебя всегда,
Я бы хотел еще немного... быть окутанным твоим ароматом.
Ошейник из свежего воздуха натянулся, и я отвернулся,
Белый, расплывающийся вздох сообщает о смене времен года,
И снова и снова я задумываюсь... почему я здесь?
Хочу быть рядом и всегда смотреть на твою улыбку,
Хочу жить в твоих глазах, наблюдая за каждым мгновением,
В этом безмятежном, красочном,
Едином пейзаже, словно картина, хочу остановить время рядом с тобой, навечно.
Хочу быть рядом и всегда смотреть на твою улыбку,
Хочу жить в твоих глазах, наблюдая за каждым мгновением,
Когда-нибудь, если смогу увести тебя в яркий сезон,
К цветам, распускающимся в небе, как снег... к этим цветам.