Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - 砂時計

砂時計

このまま何も変わらずに時が過ぎればいいね
気付きたくない 何もかも試されてる自由も
全てのものに例外なく訪れるだろう
迷路に身を委ねていても
やがて消えゆく景色がそう教えてくれていた
隣り合わせだね
Make on break make amends
And then it's all gone
空から降ってきた答えは砂時計 奇跡は起きないけど
残酷すぎる結末に目をそらしているだけ
幸せを望む事がその悲劇を呼んでいる
悲しみと引き換えた笑顔
奪い取った安らぎはもう偽りの楽園
偽善者みたいに
Hold your breath hold your peace
It's time to make or break
大切な人を守る為に違う誰かを傷つけてる
犯した過ち 気付かぬ人々は全てを許されるの?
神の裁きまで答えは掌に流れる砂時計さ
最初から判っていた尽きない欲望を全て手に入れたなら
終わることのない悲しみ繰り返し全てを失うのさ
神の裁きまで

Sablier

J'aimerais que le temps passe sans que rien ne change
Je ne veux pas me rendre compte que je suis mis à l'épreuve, même dans ma liberté
Tout le monde finira par y arriver sans exception
Même si je m'abandonne au labyrinthe
Le paysage qui finira par disparaître me l'a appris
Nous sommes côte à côte
Make on break make amends
Et puis tout est fini
La réponse qui est tombée du ciel est un sablier, il n'y a pas de miracle, mais
Je ne fais que détourner les yeux de la fin trop cruelle
Le fait de vouloir le bonheur appelle cette tragédie
Le sourire que j'ai échangé contre la tristesse
La paix que j'ai arrachée est déjà un faux paradis
Comme un hypocrite
Hold your breath hold your peace
Il est temps de faire ou de rompre
Pour protéger ceux que j'aime, je blesse quelqu'un d'autre
Les gens qui ne se rendent pas compte de leurs erreurs sont-ils pardonnés ?
Jusqu'au jugement de Dieu, la réponse est le sablier qui coule dans ma paume
Si j'avais tout obtenu dès le départ, je connaissais mon désir sans fin
Je perdrais tout à nouveau et recommencerais une tristesse sans fin
Jusqu'au jugement de Dieu