追憶の情景 - L'Arc〜en〜Ciel перевод на английский

追憶の情景

誰も居ない緑の中に居て
風に揺れる波を見れば
あなたの声 水面を伝い
何度も私に問いかける
戸惑いを気付かずに
想いさえ知らせずにいた
「輝かしい日々をなぜあの時
終らせたのか」と...
私はまた木々に紛れて
言葉を探している
戸惑いを気付かずに
想いさえ知らせずにいた
硝子の様な湖面に映る私を
やさしい雨が醜く歪める
もうくり返せない遠い日が今も悩まし私を...
戸惑いを気付かずに
想いさえ知らせずにいた
硝子の様な湖面に映る私を
やさしい雨が醜く歪める
かすかに聞こえていた雷鳴がもうそこまで
答えの出せない私はただ怯えてばかり...

Recollection Scene

In the green solitude, nestled
When I gaze upon the waves' whimsical dance
Your voice whispers through the water's expanse
Posing questions I strive to answer
Unaware of my confusion
I concealed my heart's profound effusion
"Why did you end our radiant days,
In that moment, now veiled in haze?"
I blend with the trees once more
Searching for words to explore
Unaware of my confusion
I concealed my heart's profound effusion
In the crystalline lake, my reflection appears
A gentle rain distorts my image with tears
Bygone days, an endless torment, linger still...
Unaware of my confusion
I concealed my heart's profound effusion
In the crystalline lake, my reflection appears
A gentle rain distorts my image with tears
A faint rumble of thunder echoes near
In the face of unanswered questions, I succumb to fear...