静かの海で - L'Arc〜en〜Ciel перевод на французский

静かの海で

一人残されて静かの海にいる
君は帰ってしまったけど
夜空がなぐさめてくれる
やがて夜が明けて
ふれてゆく光へ
ふれて
ふれて
ふれてゆく
あの日が蘇る
ぼくらはここへ来て
一日中眺めていた
もう二度と会えないのかな
やがて夜が明けて
ふれてゆく光へ
ふれて
ふれて
ふれてゆけば
青く浮かび上がる君のいる場所
余りにもきれいで言葉にならない
Feel heavenly, feel heavenly
Feel heavenly, feel heavenly...
You would dance, you would dance,
You would dance, I feel heavenly
You would dance, you would dance,
You would dance, I feel heavenly
君が笑うだけで僕はうれしくて
いつまでも僕はここにいるよ
You would dance, you would dance...
僕が生まれた場所青く浮かんで
今でも僕はまだここにいるよ

Sur la mer calme

Je suis resté seul, sur la mer calme
Tu es partie, mais
Le ciel nocturne me console
Bientôt le jour se lèvera
Et je sentirai la lumière qui arrive
Je sentirai
Je sentirai
Je sentirai
Ce jour-là reviendra
Nous sommes venus ici
Et avons regardé tout le jour
Ne pourrons-nous plus jamais nous revoir ?
Bientôt le jour se lèvera
Et je sentirai la lumière qui arrive
Je sentirai
Je sentirai
Je sentirai
L'endroit où tu es, bleu et flottant
C'est tellement beau que les mots me manquent
Feel heavenly, feel heavenly
Feel heavenly, feel heavenly...
Tu dansais, tu dansais,
Tu dansais, je me sens céleste
Tu dansais, tu dansais,
Tu dansais, je me sens céleste
Ton sourire me rend si heureux
Je resterai toujours ici
Tu dansais, tu dansais...
L'endroit où je suis né, flottant en bleu
Je suis toujours ici