Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - 風の行方 (25th L'Anniversary LIVE)

風の行方 (25th L'Anniversary LIVE)

麗らかな空に誘われ
少し窓をあけた休日
頬づえをついた私に届く風は
次に誰を訪ねるのだろう
あわただしく過ぎゆく毎日も
今日は少しだけ穏やかに
退屈で手にした本から落ちたのは
あの時から止まったままの笑顔
あなたといた鮮やかな記憶が蘇る
次の風を待つこの窓辺に
行かないで そばにいてほしい
震えた声がこの身体に響いて
息が出来なくなる
その涙に終りはないの?
あなたといた鮮やかな記憶が蘇る
あの長い夏の終りにあなたはまるで
迷子のような泣き顔で私に...
せつなくて抱きよせたくなる
この想いは何?
もう困らせないから この部屋において行かないで
一人にしないで
今もまだその声がこだましている
今も...

Wind's Way (25th L'Anniversary LIVE)

Enticed by the serene sky,
I open the window on this day of rest,
And as I rest my head on my hand, the wind reaches me,
And I wonder who it will visit next.
Each day passes by in a flurry of activity,
But today the breeze is gentle,
And as I reach for a book to ease my boredom,
A smile falls from its pages, frozen in time,
And the vibrant memories of our time together resurface.
As I wait for the next breeze by this window,
Please don't go, stay by my side.
Your voice trembles, echoing through my body,
And I can barely breathe.
Are these tears endless?
The vibrant memories of our time together resurface,
And at the end of that long summer, you,
With a face wet with tears like a lost child, told me...
It was so sad, I wanted to hold you close,
What were these feelings?
I won't trouble you anymore, but don't leave me in this room,
Don't leave me alone.
Your voice still echoes in my ears,
Even now...