Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - 風の行方 (25th L'Anniversary LIVE)

風の行方 (25th L'Anniversary LIVE)

麗らかな空に誘われ
少し窓をあけた休日
頬づえをついた私に届く風は
次に誰を訪ねるのだろう
あわただしく過ぎゆく毎日も
今日は少しだけ穏やかに
退屈で手にした本から落ちたのは
あの時から止まったままの笑顔
あなたといた鮮やかな記憶が蘇る
次の風を待つこの窓辺に
行かないで そばにいてほしい
震えた声がこの身体に響いて
息が出来なくなる
その涙に終りはないの?
あなたといた鮮やかな記憶が蘇る
あの長い夏の終りにあなたはまるで
迷子のような泣き顔で私に...
せつなくて抱きよせたくなる
この想いは何?
もう困らせないから この部屋において行かないで
一人にしないで
今もまだその声がこだましている
今も...

Où le vent va (25th L'Anniversary LIVE)

Attiré par un ciel radieux
J'ai ouvert légèrement la fenêtre un jour de repos
Le vent qui me parvient, la joue sur la main,
Qui visitera-t-il ensuite ?
Même dans le tourbillon de la vie quotidienne,
Aujourd'hui, c'est un peu plus calme
Ce qui est tombé du livre que j'ai pris par ennui,
C'est un sourire figé depuis ce jour-là.
Les souvenirs vifs que nous avons partagés me reviennent en mémoire.
Sur ce bord de la fenêtre où j'attends le prochain vent,
Ne pars pas, reste près de moi.
La voix tremblante résonne dans mon corps,
J'étouffe.
Ces larmes ne prendront jamais fin ?
Les souvenirs vifs que nous avons partagés me reviennent en mémoire.
À la fin de ce long été, tu ressemblais à un enfant perdu,
Avec un visage plein de larmes, tu m'as dit...
C'est déchirant, j'ai envie de te prendre dans mes bras,
Ces sentiments, qu'est-ce que c'est ?
Je ne te causerai plus de soucis, ne me laisse pas dans cette pièce.
Ne me laisse pas seul.
Ta voix résonne encore dans mes oreilles.
Encore...