Текст и перевод песни L'Arc〜en〜Ciel - 風の行方

風の行方

麗らかな空に誘われ
少し窓をあけた休日
頬づえをついた私に届く風は
次に誰を訪ねるのだろう
あわただしく過ぎゆく毎日も
今日は少しだけ穏やかに
退屈で手にした本から落ちたのは
あの時から止まったままの笑顔
あなたといた鮮やかな記憶が蘇る
次の風を待つこの窓辺に
行かないで そばにいてほしい
震えた声がこの身体に響いて
息が出来なくなる
その涙に終りはないの?
あなたといた鮮やかな記憶が蘇る
あの長い夏の終りにあなたはまるで
迷子のような泣き顔で私に...
せつなくて抱きよせたくなる
この想いは何?
もう困らせないから この部屋において行かないで
一人にしないで
今もまだその声がこだましている
今も...

Куда уходит ветер

Маня меня ласковым небом,
В выходной я чуть приоткрыл окно.
Ветер, коснувшись моей щеки,
К кому же отправится он потом?
В суете стремительно мчатся дни,
Но сегодня всё немного спокойней.
Из книги, взятой от скуки, выпала
Твоя улыбка, застывшая с тех пор.
Яркие воспоминания о тебе оживают.
У этого окна, где я жду новый порыв ветра,
Не уходи, останься со мной, прошу.
Дрожащий голос отдаётся во мне,
И мне становится трудно дышать.
Эти слёзы, неужели им нет конца?
Яркие воспоминания о тебе оживают.
В конце того долгого лета ты, словно
Потерянный ребёнок, плакала, смотря на меня...
Мне так больно, что хочется тебя обнять.
Что это за чувство?
Я больше не причиню тебе боли, не оставляй меня в этой комнате,
Не оставляй меня одного.
Твой голос до сих пор звучит во мне эхом.
До сих пор...