Текст и перевод песни L'Âme Immortelle - Die tote Kirche

Die tote Kirche

Auf dunklen Bänken sitzen sie gedrängt
Und heben die erlosch′nen Blicke auf
Zum Kreuz. Die Lichter schimmern wie verhängt,
Und trüb und wie verhängt das Wundenhaupt.
Der Weihrauch steigt aus güldenem Gefäß
Zur Höhe auf, hinsterbender Gesangv
Verhaucht, und ungewiß und süß verdämmert
Wie heimgesucht der Raum. Der Priester schreitet
Vor den Altar; doch übt mit müdem Geist er
Die frommen Bräuche - ein jämmerlicher Spieler,
Vor schlechten Betern mit erstarrten Herzen,
In seelenlosem Spiel mit Brot und Wein.
Die Glocke klingt! Die Lichter flackern trüber -
Und bleicher, wie verhängt das Wundenhaupt!
Die Orgel rauscht! In toten Herzen schauert
Erinnerung auf! Ein blutend Schmerzensantlitz
Hüllt sich in Dunkelheit und die Verzweiflung
Starrt ihm aus vielen Augen nach ins Leere.
Und eine, die wie aller Stimmen klang,
Schluchzt auf - indes das Grauen wuchs im Raum,
Das Todesgrauen wuchs: Erbarme dich unser -
Herr!

The Dead Church

On dark benches they sit huddled
And lift their extinguished gaze
Towards the cross. The lights shimmer as if veiled,
And the wounded head is dull and veiled.
Incense rises from a golden vessel
To the heavens, dying hymns
Fade, and uncertain and sweet fade away
As if the space were haunted. The priest strides
Before the altar; but with weary spirit he practices
The pious customs - a pitiful player,
Before bad worshippers with frozen hearts,
In a soulless play with bread and wine.
The bell rings! The lights flicker more dimly -
And paler, as if veiled, the wounded head!
The organ roars! In dead hearts quakes
Remembrance! A bleeding face of anguish
Shrouds itself in darkness and despair
Stares at him from many eyes into the void.
And one, who sounded like all voices,
Sobbed - while the horror grew in the room,
The horror of death grew: Have mercy on us -
Lord!