Die tote Kirche - L'Âme Immortelle перевод на русский

Die tote Kirche

Auf dunklen Bänken sitzen sie gedrängt
Und heben die erlosch′nen Blicke auf
Zum Kreuz. Die Lichter schimmern wie verhängt,
Und trüb und wie verhängt das Wundenhaupt.
Der Weihrauch steigt aus güldenem Gefäß
Zur Höhe auf, hinsterbender Gesangv
Verhaucht, und ungewiß und süß verdämmert
Wie heimgesucht der Raum. Der Priester schreitet
Vor den Altar; doch übt mit müdem Geist er
Die frommen Bräuche - ein jämmerlicher Spieler,
Vor schlechten Betern mit erstarrten Herzen,
In seelenlosem Spiel mit Brot und Wein.
Die Glocke klingt! Die Lichter flackern trüber -
Und bleicher, wie verhängt das Wundenhaupt!
Die Orgel rauscht! In toten Herzen schauert
Erinnerung auf! Ein blutend Schmerzensantlitz
Hüllt sich in Dunkelheit und die Verzweiflung
Starrt ihm aus vielen Augen nach ins Leere.
Und eine, die wie aller Stimmen klang,
Schluchzt auf - indes das Grauen wuchs im Raum,
Das Todesgrauen wuchs: Erbarme dich unser -
Herr!

Мёртвая церковь

На тёмных скамьях тесно они сидят,
И поднимают потухшие взгляды
К кресту. Как будто в дымке мерцают огни,
И мутно, словно в дымке, лицо в терновом венце.
Ладан струится из золотого сосуда
Ввысь, угасающий хорал
Замирает, и неясно, и сладко смеркается,
Как будто призраком, объятый, покой разливается в зале. Священник идёт
К алтарю; но с усталым духом совершает он
Священные обряды - жалкий актёр,
Перед плохими молящимися с окаменевшими сердцами,
В бездушной игре с хлебом и вином.
Звонит колокол! Огни мерцают тусклее -
И бледнее, словно в дымке, лицо в терновом венце!
Орган звучит! В мёртвых сердцах вздрагивает
Воспоминание! Истекающее кровью страдальческое лицо
Скрывается во тьме, и отчаяние
Смотрит вслед ему из множества глаз в пустоту.
И одна, чей голос звучал, как все голоса,
Всхлипывает - пока в зале рос ужас,
Смертельный ужас рос: Помилуй нас -
Господи!