Текст и перевод песни L'Âme Immortelle - Erinnerung

Erinnerung

Was brauchen wir zur Erinnerung? Einen marmornen Engel? Eine Steintafel, auf der die Taten verzeichnet sind? Eine pharaonengleiche Pyramide? Ein schlichtes Blumengebinde? Ein Splitter im Herzen? Ein Gedicht?
Wir beerdigen unsere Vergangenheit mit Pomp in großen Mausoleen mit pathetischen Zeremonien. Lobpreisende Grabreden, tränendurchweichte Seidentücher, Blumenmeere und ein Leichenschmaus. Nach gar nicht allzu langer Zeit ist uns die Grabpflege zu mühsam. Der Gang zum Friedhof zu anstrengend. Haben wir nicht die nötige Ruhe um das Unkraut zu zupfen. Und gegen eine recht ordentliche Summe lassen wir die Gräber unserer Verstorbenen vom Friedhofswärter pflegen. Er wird das Laub entfernen und die kleinen Lichter täglich neu entzünden. Unser Gewissen ist beruhigt und wir können uns zurücklehnen.
Ist es besser, wenn wir die körperliche Hülle auf einer Wiese verscharren? Ohne Pomp und Getöse, da die Erinnerung in unseren Herzen ist. Wir brauchen nicht den täglichen Gang zum gepflegten Grab. Wir haben die Liebe in uns, die uns mit dem Verstorbenen, auch über dessen Ableben hinaus, verbindet. Das ist gut.
Aber was ist mit denen, die keiner kennt? Wer erinnert sich an die? Jener dort, ging er freiwillig auf die andere Seite? War er müde? Konnte er die Realität nicht mehr ertragen? Vielleicht folgte er seiner Liebsten. Und da, ein Kind. Niemand kennt es, weiß seinen Namen. Es war offensichtlich nicht gewollt. Es wird nicht vermisst. Es ging nicht freiwillig ins Wasser. Dazu war es noch viel zu klein. Auch der da, man schnitt ihm die Kehle durch, bevor man ihn in den Fluss warf. Aber wo? Manch einer von denen kam von weit her. Man weiß nicht, wie lange er im Wasser lag. Die Strömung ist stark und möglicherweise trieb er kilometerweit, ohne dass man ihn bemerkte. Warum vermisst sie niemand?
Siehe Wanderer: Die Sonne fällt sanft durch die dichten Laubblätter der alten Bäume. Die Donau rauscht im Hintergrund. Der Blick auf ihre dunklen Wasser ist durch eine Staumauer und Büsche verborgen. Sie hat sie einst alle angespült, die Verlorenen, die Vergessenen, die Ignorierten, die Verzweifelten, die Unbekannten. Nimm dir einen Moment Zeit. Setz dich zu mir auf die knarrende Holzbank, die ein paar gute Menschen einst hierhin stellten als sie all denen einen Platz für die letzte Ruhe gaben. Lass uns erinnern. Lass uns gemeinsam denken derer, die hier vergraben sind. Sieh all die schlichten Kreuze, die einfachen Grabsteine. Fällt dir etwas auf? Auf den meisten steht nur ein Wort: Namenlos.

Souvenir

Qu' avons-nous besoin pour nous souvenir ? D'un ange de marbre ? D'une stèle où sont inscrits les faits ? D'une pyramide pharaonique ? D'un simple bouquet de fleurs ? D'un éclat au cœur ? D'un poème ?
Nous enterrons notre passé avec faste dans de grands mausolées aux cérémonies pathétiques. Oraisons funèbres élogieuses, mouchoirs de soie trempés de larmes, océans de fleurs et un repas funéraire. Très vite, l'entretien des tombes nous semble trop fastidieux. Le déplacement au cimetière trop pénible. Nous n'avons pas la tranquillité d'esprit nécessaire pour arracher les mauvaises herbes. Et moyennant une somme assez rondelette, nous laissons au gardien du cimetière le soin d'entretenir les sépultures de nos défunts. Il enlèvera les feuilles mortes et allumera chaque jour de nouvelles petites lumières. Notre conscience est tranquille et nous pouvons nous reposer.
Est-il préférable d'enterrer l'enveloppe corporelle dans une prairie ? Sans faste et sans bruit, car le souvenir est dans nos cœurs. Nous n'avons pas besoin d'aller quotidiennement sur une tombe entretenue. Nous avons l'amour en nous, qui nous lie au défunt, même après son décès. C'est bien.
Mais qu'en est-il de ceux que personne ne connaît ? Qui se souvient d'eux ? Celui-là, est-il parti volontairement de l'autre côté ? Était-il fatigué ? Ne supportait-il plus la réalité ? Peut-être a-t-il suivi sa bien-aimée. Et là, un enfant. Personne ne le connaît, ne sait son nom. Il n'était manifestement pas désiré. Il ne manque à personne. Il n'est pas parti volontairement dans l'eau. Il était encore beaucoup trop petit pour cela. Celui-là aussi, on lui a tranché la gorge avant de le jeter dans la rivière. Mais où ? Certains d'entre eux venaient de loin. On ne sait pas combien de temps il est resté dans l'eau. Le courant est fort et il a peut-être dérivé sur des kilomètres, sans que personne ne le remarque. Pourquoi ne manque-t-il à personne ?
Regarde, voyageur : Le soleil passe doucement à travers les feuilles denses des vieux arbres. Le Danube bruisse en arrière-plan. La vue sur ses eaux sombres est cachée par un barrage et des buissons. Elle les a tous ramenés à terre, les perdus, les oubliés, les ignorés, les désespérés, les inconnus. Prends un moment. Assieds-toi à côté de moi sur le banc en bois grinçant que de bonnes personnes ont placé ici lorsqu'elles ont donné à tous ces gens un endroit pour leur dernier repos. Souvenons-nous. Pensons ensemble à ceux qui sont enterrés ici. Regarde toutes ces croix simples, ces pierres tombales modestes. Remarques-tu quelque chose ? Sur la plupart, il n'y a qu'un seul mot : Anonyme.