Gezeiten - L'Âme Immortelle перевод на английский

Gezeiten

Ich treibe auf den Wogen
Der Zeit die niemals hält
Im Strome der Gezeiten
Ziehen weiter um die Welt
Der Stahl der unsere Städte baut
Reflektiert den Geist der Zeit
In einem Leben, das bestimmt
Von Hass, Tod und Bitterkeit
Zwei Gesichter einer Zeit
Die nicht immer grausam war
Doch nun bin ich bereit
Zu vergessen was mir wichtig war
Ein Schritt, ein Stoß, ein Atemzug
Mein Weg in eine neue Welt
Bereit zum Sieg über das Leben
Wenn sich Freud′ zum Schmerz gesellt
Soll ich es halten dieses Leben
Es umarmen, darin untergehen
Oder mich der Nacht hingeben
Um endlich auch das Licht zu sehen?

Tides

I drift upon the waves
Of time that never stays
In the torrent of the tides
Forever moving overseas
The steel that builds our cities high
Reflects the spirit of the age
In a life that is defined
By hatred, death and rage
Two faces of an age
That was not always cruel
But now I'm ready, I turn the page
To forget what was due
A step, a thrust, a breath
My path to a new world
Ready to triumph over life
When joy joins hands with pain
Should I cherish this life?
Embrace it, drown in it
Or surrender to the night
To finally see the light?