Gezeiten - L'Âme Immortelle перевод на русский

Gezeiten

Ich treibe auf den Wogen
Der Zeit die niemals hält
Im Strome der Gezeiten
Ziehen weiter um die Welt
Der Stahl der unsere Städte baut
Reflektiert den Geist der Zeit
In einem Leben, das bestimmt
Von Hass, Tod und Bitterkeit
Zwei Gesichter einer Zeit
Die nicht immer grausam war
Doch nun bin ich bereit
Zu vergessen was mir wichtig war
Ein Schritt, ein Stoß, ein Atemzug
Mein Weg in eine neue Welt
Bereit zum Sieg über das Leben
Wenn sich Freud′ zum Schmerz gesellt
Soll ich es halten dieses Leben
Es umarmen, darin untergehen
Oder mich der Nacht hingeben
Um endlich auch das Licht zu sehen?

Приливы

Я дрейфую на волнах
Времени, которое никогда не стоит на месте,
В потоке приливов
Они уносят меня по миру.
Сталь, из которой построены наши города,
Отражает дух времени.
В жизни, определяемой
Ненавистью, смертью и горечью.
Два лица одного времени,
Которое не всегда было жестоким.
Но теперь я готова
Забыть то, что было мне дорого.
Шаг, толчок, вдох —
Мой путь в новый мир.
Готова к победе над жизнью,
Когда радость соседствует с болью.
Должна ли я цепляться за эту жизнь,
Обнимать её, тонуть в ней,
Или отдаться ночи,
Чтобы наконец увидеть свет?