Текст и перевод песни L'Âme Immortelle - Licht und Schatten

Licht und Schatten

Licht: Du sahst so viele Wunder hier
Erfuhrst Liebe und auch Zärtlichkeit
Noch soviel legt das Leben offen Dir
Noch soviel Schönes, so viel Zeit

Ich stieg empor zum höchsten Thron
Ich fiel auch in die tiefste Nacht
Doch nichts erstickt die Wunder
Die die Liebe hat vollbracht

Schatten: Grausam das Schicksal, das dir bestimmt
Tod und Leiden waren deine Begleiter
Nur noch mehr Schmerz die Zeit′sich nimmt
Es ist vorbei, geh nicht mehr weiter

Ich stieg empor zum höchsten Thron
Ich fiel auch in die tiefste Nacht
Doch nichts erstickt die Wunder
Die die Liebe hat vollbracht

Licht: Das Leben ist ein Wechselspiel
Wie es auch der Tag, die Nacht
Nach jedem Mord, nach jedem Plein
Werden Wunder dann vollbracht

Schatten: Leben ist ein Wechselspiel
Wie es auch der Tag, die Nacht
Doch dein Leiden währet ewig
Der Tod erhört dann deine Klag'

Ich stieg empor zum höchsten Thron
Ich fiel auch in die tiefste Nacht
Doch nichts erstickt die Wunder
Die die Liebe hat vollbracht

Egal ob lebendig oder Tod
Sie ist immer hier bei mir
Und wenn die ganze Welt auch leidet
Leben wir, lieben wir
[Für immderdar]

Lumière et Ombre

Lumière : Tu as vu tant de merveilles ici
Tu as connu l'amour et la tendresse
La vie te réserve encore tant de choses
Encore tant de beauté, tant de temps

J'ai gravi le plus haut trône
Je suis tombée dans la nuit la plus profonde
Mais rien n'étouffe les merveilles
Que l'amour a accomplies

Ombre : Le destin qui t'est réservé est cruel
La mort et la souffrance étaient tes compagnons
Le temps ne te réserve que plus de douleur
C'est fini, n'avance plus

J'ai gravi le plus haut trône
Je suis tombée dans la nuit la plus profonde
Mais rien n'étouffe les merveilles
Que l'amour a accomplies

Lumière : La vie est un jeu d'échanges
Comme le jour et la nuit
Après chaque meurtre, après chaque fête
Des merveilles sont alors accomplies

Ombre : La vie est un jeu d'échanges
Comme le jour et la nuit
Mais ta souffrance durera éternellement
La mort exaucera tes pleurs

J'ai gravi le plus haut trône
Je suis tombée dans la nuit la plus profonde
Mais rien n'étouffe les merveilles
Que l'amour a accomplies

Qu'on soit vivant ou mort
Elle est toujours là, à mes côtés
Et même si le monde entier souffre
Nous vivons, nous aimons
[Pour toujours]