Текст и перевод песни L'Âme Immortelle - Lieder die wie Wunden bluten

Lieder die wie Wunden bluten

Über nächtlich dunkle Fluten
Sing′ ich meine traurigen Lieder,
Lieder, die wie Wunden bluten.
Doch kein Herz trägt sie mir wieder
Durch das Dunkel her.

Ein schwüler Garten stand die Nacht.
Wir schwiegen uns, was uns grauend erfaßt.
Davon sind unsre Herzen erwacht
Und erlagen unter des Schweigens Last.

Es blühte kein Stern in jener Nacht
Und niemand war, der für uns bat.
Ein Dämon nur hat im Dunkel gelacht.
Seid alle verflucht! Da war die Tat.

Nur die nächtlich dunklen Fluten
Rauschen, schluchzen meine Lieder,
Lieder, die von Wunden bluten,
Tragen an mein Herz sie wieder
Durch das Dunkel her.

Chansons qui saignent comme des blessures

Sur les flots noirs de la nuit
Je chante mes tristes chansons,
Chansons qui saignent comme des blessures.
Mais aucun cœur ne me les rendra
À travers les ténèbres.

Un jardin lourd de senteurs était là cette nuit.
Nous nous sommes tus, sur ce qui nous terrifiait.
Nos cœurs se sont réveillés de cela
Et ont succombé sous le poids du silence.

Aucune étoile ne fleurissait cette nuit
Et personne n'était là pour prier pour nous.
Un démon seulement a ri dans les ténèbres.
Soyez tous maudits ! Voilà l'acte.

Seuls les flots noirs de la nuit
Murmurent, sanglotent mes chansons,
Chansons qui saignent de blessures,
Les ramènent à mon cœur
À travers les ténèbres.