Ohne dich - L'Âme Immortelle перевод на французский

Ohne dich

Ich weiss nicht wie lang es her ist
Dass Du fort gegangen bist
Seit dem Ende meiner Träume
Als der Schmerz gekommen ist
Ich weiss nicht wie′s weiter geht
In einer Welt, hier, ohne Dich
Allein, verloren
Bitte lass mich nicht im Stich
Ich würde alles für Dich tun
(Doch) bitte lass mich nicht allein
(Denn) ohne Dich kann ich nicht leben
Ohne Dich kann ich nicht sein
Warum willst Du mit ihm gehen?
Zu diesem Ort, weit weg von hier
Warum erhörst Du nicht mein Flehen
Bitte bleib bei mir
Ich würde alles für Dich tun
(Doch) bitte lass mich nicht allein
(Denn) ohne Dich kann ich nicht leben
Ohne Dich kann ich nicht sein
Nun knie ich hier betend
Im Dunkel, stumm, allein
Warum kann nicht ich, sondern nur der Tod
Deine letzte Liebe sein?
Ich würde alles für Dich tun
(Doch) bitte lass mich nicht allein
(Denn) ohne Dich kann ich nicht leben
Ohne Dich kann ich nicht sein

Sans toi

Je ne sais pas combien de temps il s'est écoulé
Depuis que tu es partie
Depuis la fin de mes rêves
Lorsque la douleur est arrivée
Je ne sais pas comment continuer
Dans ce monde, ici, sans toi
Seul, perdu
S'il te plaît, ne m'abandonne pas
Je ferais tout pour toi
(Mais) s'il te plaît, ne me laisse pas seul
(Car) sans toi, je ne peux pas vivre
Sans toi, je ne peux pas être
Pourquoi veux-tu partir avec lui ?
Vers cet endroit, loin d'ici
Pourquoi ne réponds-tu pas à ma supplication ?
S'il te plaît, reste avec moi
Je ferais tout pour toi
(Mais) s'il te plaît, ne me laisse pas seul
(Car) sans toi, je ne peux pas vivre
Sans toi, je ne peux pas être
Maintenant, je m'agenouille ici, en prière
Dans l'obscurité, muet, seul
Pourquoi ne puis-je pas, mais seulement la mort
Être ton dernier amour ?
Je ferais tout pour toi
(Mais) s'il te plaît, ne me laisse pas seul
(Car) sans toi, je ne peux pas vivre
Sans toi, je ne peux pas être