Текст и перевод песни L'Âme Immortelle - Phönix (UnterART Remix)

Phönix (UnterART Remix)

Wenn sich alles was man glaubte
In das Gegenteil verkehrt,
Und die Nacht unbeugsam, gierig,
Auch den letzten Traum verzehrt.
Wenn man das Buch des eig′nen Lebens
Nicht mehr lesen kann,
Kommt das Ziel des eig'nen Strebens
An seinem Ende an.
Ich hab′ alles gehabt -- Ich hab' alles verloren,
Doch in dieser Stunde
Werd' ich wiedergeboren!
Wie ein Phönix aus der Asche
Werd′ ich auferstehen!
Und was mir unerreichbar schien
Vor meinen Augen sehen!
Wenn mich jede meiner Taten
Nur noch Schmerzen lehrt...,
Und jedes Glück, zum Greifen nahe,
Nur die Verzweiflung nährt.
Wenn man sich im Spiegel
Nicht mehr erkennen kann,
Dann brennt man alte Leben nieder...
Und fängt von vorne an.
Ich hab′ alles gehabt -- Ich hab' alles verloren,
Doch in dieser Stunde
Werd′ ich wiedergeboren!
Wie ein Phönix aus der Asche
Werd' ich auferstehen!
Und was mir unerreichbar schien
Vor meinen Augen sehen!
Wie ein Phönix aus der Asche
Werd′ ich mehr als ich je war...
Und greife nach den Sternen,
Die ich vorher nicht sah.

Phönix (UnterART Remix)

Quand tout ce que tu croyais
Se transforme en son contraire,
Et la nuit, inflexible, avide,
Dévore même le dernier rêve.
Quand tu ne peux plus lire le livre de ta propre vie,
Et que tu ne peux plus le lire,
Le but de ton propre effort
Arrive à sa fin.
J'ai tout eu -- J'ai tout perdu,
Mais en cette heure
Je renais!
Comme un phénix de ses cendres
Je ressusciterai!
Et ce qui me semblait inaccessible
Je le verrai devant mes yeux!
Quand chacune de mes actions
Ne m'apprend que la douleur...,
Et chaque bonheur, à portée de main,
Ne nourrit que le désespoir.
Quand tu ne te reconnais plus dans le miroir,
Tu ne te reconnais plus,
Alors tu brûles les vieilles vies...
Et tu recommences.
J'ai tout eu -- J'ai tout perdu,
Mais en cette heure
Je renais!
Comme un phénix de ses cendres
Je ressusciterai!
Et ce qui me semblait inaccessible
Je le verrai devant mes yeux!
Comme un phénix de ses cendres
Je serai plus que jamais...
Et j'attraperai les étoiles,
Que je ne voyais pas auparavant.