Stern (Live at Exit, Solingen) - L'Âme Immortelle перевод на английский

Stern (Live at Exit, Solingen)

Für diese Welt da scheint mein Leben
Von Schmerz und Leiden stets verschont
Und niemand wagt es zu erahnen
Dass hier ein finsterer Schatten wohnt
Dass in der Hülle die da scheint
Als ob nur Freude ihr entspringt
Ein schwarzes Loch stets um sich greift
Eine Seel′ ums Überleben ringt
Doch irgendwo in finsterer Nacht
Scheint ein Stern für mich in seiner Pracht
Er scheint für mich, für all mein Leid
Und träumt wie ich von Geborgenheit
Was ist was mich dazu bringt
Sobald Menschen mich umringen
Und Wörter wie aus Strömen fließen
In eine Rolle mich zu zwingen
Das ist mein Leben und mein Fluch
Ein Auge lacht, das andere weint
Und mein Mund in deinem Auge
Immerfort zu lächeln scheint
Doch irgendwo in finsterer Nacht
Scheint ein Stern für mich in seiner Pracht
Er weint für mich, für all mein Leid
Und träumt wie ich von Zärtlichkeit

Stern (Live at Exit, Solingen)

For this world my life would appear
As free from suffering and free from fear
And no one would dare ever to assume
That within a dark shadow would loom
That something was amiss in its face
As if joy alone was the only trace
A black hole, which expands more and more
Of a soul that is fighting and yearning for more
Yet, somewhere in the darkest of nights
There shines a star in all of its might
It shines for me, for all my pains
And yearns like me for love's sweet refrains
What makes me do this, I do not know
Whenever I'm surrounded by people I know
As words begin to pour all around me like rain
I'm forced to play a role, and myself I must feign
This is my life and my curse at once
One eye laughs, the other one weeps, I renounce
And my mouth, seen through your eyes,
Always seems to be smiling but it's all just a guise
Yet, somewhere in the darkest of nights
There shines a star in all of its might
It weeps for me, for all my pains
And yearns like me for love's sweet refrains