Текст и перевод песни L'Âme Immortelle - Stern

Stern

Für dieses Welt da scheint mein Leben
Von Schmerz und Leiden stets verschont
Und niemand wagt es zu erahnen,
Dass hier ein finst′rer Schatten wohnt

Dass in der Hülle, die da scheint
Als ob nur Freude ihr entspringt
Ein schwarzes Loch stets um sich greift
Eine Seel' um′s überleben ringt

Doch irgendwo in finst'rer Nacht
Scheint ein Stern für mich in seiner Pracht
Er scheint für mich, für all mein Leid
Und träumt wie ich von Geborgenheit

Was ist es was mich dazu bringt
Sobald Menschen mich umringen
Und Wörter wie aus Strömen fließen
In eine Rolle mich zu zwingen

Das ist mein Leben und mein Fluch
Ein Auge lacht, das andere weint
Und mein Mund in Deinem Auge
Immerfort zu lächeln scheint

Doch irgendwo in finst'rer Nacht
Scheint ein Stern für mich in seiner Pracht
Er weint für mich, für all mein Leid
Und träumt wie ich von Zärtlichkeit

Star

For this world my life shines
Always spared of pain and suffering
And no one dares to suspect,
That a dark shadow lives here

That in the shell that shines there
As if only joy springs from it
A black hole constantly expands around itself
A soul fights for survival

But somewhere in the dark night
A star shines for me in its glory
It shines for me, for all my sorrow
And dreams like me of security

What is it that makes me
As soon as people surround me
And words flow like streams
To force myself into a role

This is my life and my curse
One eye laughs, the other cries
And my mouth in your eyes
Always seems to smile

But somewhere in the dark night
A star shines for me in its glory
It cries for me, for all my sorrow
And dreams like me of tenderness