Still - L'Âme Immortelle перевод на русский

Still

Es ist so still
So ungewöhnlich still
Da ist kein Wort
Wo es sonst aus mir sprechen will

Es ist kalt
Unangemessen kalt
Wenn nicht ein Ton
In meiner kranken Seele widerhallt

Und so laufen meine Stunden
Denn sie müssen ja vergehen
Im Gefängnis meiner Schwermut
Weiter mich im Kreis zu drehen

Ich fühl' mich leer
So unendlich leer

Hab' keine Kraft
Kein bisschen Kraft
Die Wunde zu heilen
Die in meinem kranken Herzen klafft

Es ist still
Ungewöhnlich still
Da ist kein Wort
Wo es sonst aus mir sprechen will

Und so laufen meine Stunden
Denn sie müssen ja vergehen
Im Gefängnis meiner Schwermut
Weiter mich im Kreis zu drehen

Ich fühl' mich leer
Unendlich leer
Die Augen zu öffnen
Fällt mir so schwer

Ich fühl' mich leer
So leer

Und so verbringe ich die Stunden
Damit sie irgendwie vergehen
Einsam und durch nichts verbunden
In der Hoffnung nicht mehr aufzustehen
Ich fühl' mich leer
So unendlich leer
Die Augen zu öffnen
Fällt mir so schwer

Ich fühl' mich leer
So leer

Es ist so still
So ungewöhnlich still

Тихо

Так тихо
Так непривычно тихо
Нет ни слова
Там, где слова обычно рвутся наружу

Холодно
Неуместно холодно
Когда ни звука
В моей больной душе не отзовется

И так бегут мои часы
Ведь им положено идти
В темнице моей меланхолии
Мне суждено ходить по кругу

Я чувствую себя пустой
Так бесконечно пустой

Нет сил
Ни капли сил
Залечить рану
Что зияет в моём больном сердце

Тихо
Непривычно тихо
Нет ни слова
Там, где слова обычно рвутся наружу

И так бегут мои часы
Ведь им положено идти
В темнице моей меланхолии
Мне суждено ходить по кругу

Я чувствую себя пустой
Бесконечно пустой
Открыть глаза
Мне так тяжело

Я чувствую себя пустой
Такой пустой

И так я провожу часы
Чтобы они хоть как-то прошли
Одна, ни с чем не связана
В надежде больше не проснуться
Я чувствую себя пустой
Так бесконечно пустой
Открыть глаза
Мне так тяжело

Я чувствую себя пустой
Такой пустой

Так тихо
Так непривычно тихо