Текст и перевод песни L'Âme Immortelle - The Immortal Part

The Immortal Part

When I meet the morning beam
Or lay me down at night to dream,
I hear my bones within me say
Another night, another day
Wanderers eastward, wanderers west,
Know you why you cannot rest
′Tis that every mother's son
Travails with a skeleton
When shall this slough of sense be cast,
This dust of thoughts be laid at last
The man of flesh and soul be slain
And the man of bone remain
Lie down in the bed of dust;
Bear the fruit that bear you must
Bring the eternal seed to light
And morn is all the same as night
This tongue that talks, these lungs that shout
These thews that hustle us about
This brain that fills the skull with schemes
And its humming hive of dreams,
Rest you so from trouble sore,
Fear the heat o′ the son no more
Nor the snowing winter wild
Now you labour not with child
These today are proud in power
And lord it in their little hour
The immortal bones obey control
Of dying flesh and dying soul.
Empty vessel, garment cast
We that wore you long shall last
Another night, another day
So my bones within me say
'This long till eve and morn are gone:
Slow the endless night comes on
And late to fullness growns the birth
That shall last as long as earth

La partie immortelle

Lorsque je rencontre le rayon du matin
Ou que je me couche pour rêver la nuit,
J'entends mes os en moi dire
Une autre nuit, un autre jour
Errants vers l'est, errants vers l'ouest,
Savez-vous pourquoi vous ne pouvez pas vous reposer
C'est que chaque fils de mère
Travaille avec un squelette
Quand ce bourbier de sens sera-t-il jeté,
Cette poussière de pensées sera-t-elle enfin déposée
L'homme de chair et d'âme sera-t-il tué
Et l'homme d'os restera
Allonge-toi dans le lit de poussière ;
Porte le fruit qui doit te porter
Fais jaillir la graine éternelle
Et le matin est le même que la nuit
Cette langue qui parle, ces poumons qui crient
Ces muscles qui nous font courir
Ce cerveau qui remplit le crâne de projets
Et sa ruche bourdonnante de rêves,
Repose-toi donc du chagrin,
Ne crains plus la chaleur du soleil
Ni l'hiver enneigé et sauvage
Tu n'es plus enceinte
Aujourd'hui, ceux-ci sont fiers de leur pouvoir
Et se donnent en spectacle pendant leur petite heure
Les os immortels obéissent au contrôle
De la chair mourante et de l'âme mourante.
Vaisseau vide, vêtement jeté
Nous qui t'avons porté longtemps durerons
Une autre nuit, un autre jour
Ainsi mes os en moi disent
'C'est long jusqu'à ce que le soir et le matin soient passés :'
Lentement, la nuit sans fin arrive
Et tardivement, la naissance arrive à sa plénitude
Qui durera aussi longtemps que la terre