Текст и перевод песни L'Âme Immortelle - The Immortal Part

The Immortal Part

When I meet the morning beam
Or lay me down at night to dream,
I hear my bones within me say
Another night, another day
Wanderers eastward, wanderers west,
Know you why you cannot rest
′Tis that every mother's son
Travails with a skeleton
When shall this slough of sense be cast,
This dust of thoughts be laid at last
The man of flesh and soul be slain
And the man of bone remain
Lie down in the bed of dust;
Bear the fruit that bear you must
Bring the eternal seed to light
And morn is all the same as night
This tongue that talks, these lungs that shout
These thews that hustle us about
This brain that fills the skull with schemes
And its humming hive of dreams,
Rest you so from trouble sore,
Fear the heat o′ the son no more
Nor the snowing winter wild
Now you labour not with child
These today are proud in power
And lord it in their little hour
The immortal bones obey control
Of dying flesh and dying soul.
Empty vessel, garment cast
We that wore you long shall last
Another night, another day
So my bones within me say
'This long till eve and morn are gone:
Slow the endless night comes on
And late to fullness growns the birth
That shall last as long as earth

Бессмертная часть

Когда встречаю луч зари,
Иль ночью, погружаясь в сны,
Я слышу кости, как поют:
Еще одна ночь, еще день придут.
Скитальцы к востоку, скитальцы к западу,
Знаете, почему вам нет отрады?
Ведь каждый сын своей матери
Носит в себе скелет свой праматери.
Когда же сброшу эту плоть земную,
Прах мыслей развею, как мгновенье,
Человек из плоти и души падет,
И человек из костей восстанет.
Ложись в постель из праха,
Плод неси, что должен ты взрастить,
Вечное семя яви миру,
И утро станет таким же, как ночь, милый.
Этот язык, что говорит, эти легкие, что кричат,
Эти мускулы, что носят нас туда-сюда,
Этот мозг, что череп заполняет схемами,
И его жужжащий улей с мечтами,
Успокойтесь же от боли тяжкой,
Не бойтесь больше солнца жаркой ласки,
Ни снежной, дикой зимней стужи,
Теперь вы не рожаете в муках, мой нужный.
Сегодня эти гордятся властью,
И повелевают в свой короткий час счастья,
Бессмертные кости подчиняются контролю
Умирающей плоти и умирающей душе, полюй.
Пустой сосуд, отброшенное платье,
Мы, кто носил тебя долго, будем длиться,
Еще одна ночь, еще один день,
Так мои кости говорят во мне, поверь.
Долго еще до того, как вечер и утро уйдут,
Медленно бесконечная ночь настает, тут
И поздно к полноте приходит рождение,
Что будет длиться так же долго, как земля, без сомнения.