Текст и перевод песни M. - Lost N Found

Lost N Found

네가 좋아 쉽게 말해도
지금 내 맘조차
가볍단 건 아니야
모를 거야 내 말에 달았던
꼬리표의 크기와 적혀진 이름
예쁘게 눌러 쓴 글씨는
친구 이상을 분명히 말하잖아
날 찾아가 오늘은 가득 쌓인 고백들을
도통 닿질 않아서 초라한 나의 진심을
날 찾아가 턱 끝에서 삼킨 말들을
이쯤 하면 알 텐데 하얗게 모르는 너야
실은 말야 조금 이상해
그런 눈치 없음 마저 나는 좋아해
별 뜻 없이 날 보며 건넸던
다정했던 목소리 그건 내 이름
꼼꼼히 신경 쓴 말씨는
친구보다는 많은 걸 말했잖아
날 찾아가 오늘은 가득 쌓인 고백들을
도통 닿질 않아서 초라한 나의 진심을
날 찾아가 턱 끝에서 삼킨 말들을
이쯤 하면 알 텐데 하얗게 모르는 너야
그 또한 사랑이겠죠
바라만 보다 그친다 해도
(Maybe not, Maybe not)
그 또한 사랑이겠죠 내가 그렇게 부를 테니
그래도 그건 그대로 슬퍼
이대로 널 보낼 순 없어
널 좋아해 가볍게 툭 하니 던지고
장난 속에 담아서 몇 번을 돌려 말하고
널 사랑해 포장해둔 그때 그대로
주인 없이 낡아서 먼지만 쌓여가잖아
날 찾아가 오늘은 가득 쌓인 고백들을
도통 닿질 않아서 초라한 나의 진심을
날 찾아가 턱 끝에서 삼킨 말들을
이쯤 하면 알 텐데 하얗게 모르는 너야

Perdu et retrouvé

Même si je dis facilement que tu me plais,
mon cœur en ce moment
n'est pas léger.
Tu ne peux pas savoir la taille de l'étiquette que j'ai attachée à mes paroles
et le nom qui y est inscrit.
La belle écriture que j'ai utilisée
indique clairement que je veux être plus qu'une amie.
Je viens vers toi aujourd'hui avec toutes ces confessions accumulées
mais elles ne te parviennent pas, mon cœur sincère est insignifiant.
Je viens vers toi, les mots que j'ai avalés jusqu'à la gorge,
à ce stade, tu devrais le savoir, tu fais semblant de ne rien comprendre.
En fait, tu es un peu bizarre,
mais j'aime même cette insensibilité.
Les mots doux que tu m'as lancés sans aucune intention particulière,
c'était mon nom.
Tes mots choisis avec soin
disaient bien plus que ce qu'une amie dirait.
Je viens vers toi aujourd'hui avec toutes ces confessions accumulées
mais elles ne te parviennent pas, mon cœur sincère est insignifiant.
Je viens vers toi, les mots que j'ai avalés jusqu'à la gorge,
à ce stade, tu devrais le savoir, tu fais semblant de ne rien comprendre.
Ce serait aussi de l'amour,
même si je ne fais que te regarder et que je m'arrête là,
(Peut-être pas, peut-être pas)
Ce serait aussi de l'amour, je l'appellerai comme ça.
Mais malgré tout, c'est triste,
je ne peux pas te laisser partir comme ça.
Je te dis que tu me plais, j'ai jeté ça à la légère,
je l'ai enveloppé dans un jeu et je l'ai dit de mille façons.
Je t'aime, emballé tel quel, à l'époque,
sans propriétaire, il se délabre et ne fait que prendre la poussière.
Je viens vers toi aujourd'hui avec toutes ces confessions accumulées
mais elles ne te parviennent pas, mon cœur sincère est insignifiant.
Je viens vers toi, les mots que j'ai avalés jusqu'à la gorge,
à ce stade, tu devrais le savoir, tu fais semblant de ne rien comprendre.