Anomi - M.A. Numminen och hans nyfolkliga allmogeorkester перевод на немецкий

Anomi

Anomi eller normlöshet
Hos en individ bör betraktas
Som bara en form av alienation
Men icke desto mindre
Har man under det senaste
Decennierna i den sociologiska
Litteraturen talat mera om anomi
Genom alienation.

Detta kan sammanhänga med att
Den val den inflytelserike
Émile Durkheim
Som införde begreppet anomi
I sociologin i sitt berömda arbete om självmordet.

En viktigare synpunkt är måhända den att
Ordet anomi beskriver ett tillstånd hos kollektivet
Och inte en individuell reaktion
Liksom ordet alienation.

Anomi är ett tillstånd
Då samhället
Inte kan förutse
Individen, medvetandenormen.
I fråga om samhällen
Förefaller det naturligare
Att begränsa sig till den osäkerhet
Som kan röra i fråga om normer
Och normsystem.

Anomie

Anomie oder Normlosigkeit
sollte bei einem Individuum betrachtet werden
als nur eine Form der Alienation.
Aber nichtsdestotrotz
hat man während der letzten
Jahrzehnte in der soziologischen
Literatur mehr über Anomie
als über Alienation gesprochen.

Dies kann damit zusammenhängen, dass
der einflussreiche
Émile Durkheim,
der den Begriff Anomie
in die Soziologie in seiner berühmten Arbeit über den Selbstmord einführte.

Ein wichtigerer Gesichtspunkt ist vielleicht der, dass
das Wort Anomie einen Zustand des Kollektivs beschreibt
und nicht eine individuelle Reaktion,
wie das Wort Alienation.

Anomie ist ein Zustand,
in dem die Gesellschaft
dem Individuum keine klaren
Bewusstseinsnormen vorgeben kann.
In Bezug auf Gesellschaften
erscheint es natürlicher,
sich auf die Unsicherheit zu beschränken,
die Normen
und Normensysteme betrifft.