Текст и перевод песни M.A. Numminen och hans nyfolkliga allmogeorkester - Anomi

Anomi

Anomi eller normlöshet
Hos en individ bör betraktas
Som bara en form av alienation
Men icke desto mindre
Har man under det senaste
Decennierna i den sociologiska
Litteraturen talat mera om anomi
Genom alienation.

Detta kan sammanhänga med att
Den val den inflytelserike
Émile Durkheim
Som införde begreppet anomi
I sociologin i sitt berömda arbete om självmordet.

En viktigare synpunkt är måhända den att
Ordet anomi beskriver ett tillstånd hos kollektivet
Och inte en individuell reaktion
Liksom ordet alienation.

Anomi är ett tillstånd
Då samhället
Inte kan förutse
Individen, medvetandenormen.
I fråga om samhällen
Förefaller det naturligare
Att begränsa sig till den osäkerhet
Som kan röra i fråga om normer
Och normsystem.

Anomie

Anomie ou absence de normes
Chez un individu, il faut la considérer
Comme une simple forme d'aliénation
Mais néanmoins
Au cours des dernières
Décades dans la littérature sociologique
On a parlé davantage d'anomie
Par l'aliénation.

Cela pourrait être lié au fait que
Le choix de l'influent
Émile Durkheim
Qui a introduit le concept d'anomie
En sociologie dans son célèbre ouvrage sur le suicide.

Un point de vue plus important est peut-être que
Le mot anomie décrit un état du collectif
Et non une réaction individuelle
Comme le mot aliénation.

L'anomie est un état
Quand la société
Ne peut pas prévoir
L'individu, la norme de la conscience.
En ce qui concerne les sociétés
Il semble plus naturel
De se limiter à l'incertitude
Qui peut concerner les normes
Et les systèmes de normes.