Текст и перевод песни M.A. Numminen och hans nyfolkliga allmogeorkester - Anomi

Anomi

Anomi eller normlöshet
Hos en individ bör betraktas
Som bara en form av alienation
Men icke desto mindre
Har man under det senaste
Decennierna i den sociologiska
Litteraturen talat mera om anomi
Genom alienation.

Detta kan sammanhänga med att
Den val den inflytelserike
Émile Durkheim
Som införde begreppet anomi
I sociologin i sitt berömda arbete om självmordet.

En viktigare synpunkt är måhända den att
Ordet anomi beskriver ett tillstånd hos kollektivet
Och inte en individuell reaktion
Liksom ordet alienation.

Anomi är ett tillstånd
Då samhället
Inte kan förutse
Individen, medvetandenormen.
I fråga om samhällen
Förefaller det naturligare
Att begränsa sig till den osäkerhet
Som kan röra i fråga om normer
Och normsystem.

Аномия

Аномия, или нормобеспорядок,
У отдельно взятой личности должна рассматриваться
Всего лишь как форма отчуждения,
Но, тем не менее,
В течение последних
Десятилетий в социологической
Литературе говорят больше об аномии,
Чем об отчуждении.

Это может быть связано с тем, что
Влиятельный
Эмиль Дюркгейм,
Который ввел понятие аномии
В социологию в своей знаменитой работе о самоубийстве.

Более важный момент, пожалуй, заключается в том, что
Слово «аномия» описывает состояние коллектива,
А не индивидуальную реакцию,
Как слово «отчуждение».

Аномия — это состояние,
Когда общество
Не может предвидеть
Поведение индивида, норму сознания.
Что касается обществ,
Кажется более естественным
Ограничиться той неопределенностью,
Которая может касаться норм
И систем норм.