Текст и перевод песни M.A. Numminen - Kuutamoserenaadi

Kuutamoserenaadi

Kuutamon loiste luo
Lemmityn ihmisen johtaa
Ja onnekkaan ihmisen
Silmien kimmellys hohtaa
Ja lehmusten katveessa
Ollaan turvassa

Suudelman toivossa
Vartalot toisiaan etsii
Ja yhdessä rinnakkain
Riennetään kauaksi metsiin
Ja tarvonnan lopulla
Vihdoin suudellaan

(Raitis sää vaikk' piristää
Niin myös, se nälättää
Selkärepustaan hän ojentaa
Par syömistä niin, eväitä siis)

Onnensa huumassa
(On sämpylöitä, on leikkeleitä)
Tuo pariskunta nyt valvoo
(Sillifileitä)
Ja kuutamo heijastaa
(Ja sitten päälle on pähkinöitä)
Onnea lammenkin kalvoon
(Ja myös hedelmää)
Ja luontohan omansa
Kätkee suojaansa

Rakkauden jälkeen taas
(Kun ihmisillä jo sydämissä)
Vatsakin osansa vaatii
(Sen voi märää)
Ja mies silloin annokset
(Ja tyytyväisnä)
Reppunsa pohjalta raapii
(On meillä tässä)
(Voi myös herättää)
Ja makkaran nähdessään
Nainen huudahtaa
(Aaaaaaaa)

Moonlight Serenade

The moon's glow creates
The beloved person leads
And the lucky person
The eyes sparkle and shine
And in the shade of the lindens
We are safe

In the hope of a kiss
Bodies seek each other
And together side by side
We run far into the woods
And at the end of the hike
Finally, we kiss

(The fresh air, though invigorating
It also makes you hungry
He reaches into his backpack
A couple of servings, so food, that is)

In the bliss of happiness
(There are rolls, there are cold cuts)
That couple are now watching
(Herring fillets)
And the moonlight reflects
(And then there are nuts on top)
Happiness into the pond's membrane
(And also fruit)
And nature conceals its own
Protects it

After love again
(When people already have hearts)
The stomach also demands its share
(You can get wet)
And the man then doses
(And contentedly)
Scratches the bottom of his backpack
(We have this here)
(Can also wake up)
And when I see the sausage
The woman exclaims
(Aaaaaaaa)