Liian Vähän Aikaa - M.A. Numminen перевод на немецкий

Liian Vähän Aikaa

On aina liian vähän aikaa
Ja liian vähän sanotaan
Et saata kiinni saada aikaa
Se aina kulkee kulkuaan

On siksi liian vähän aikaa
Se liian myöhään tajutaan
On sana tyhjä väärrään aikaan
Ja sydän miettii surujaan

Elätkö kuin kukka herkin
Lakastutko huomiseen
Tunnetko jo syksyn merkin
Joka saapuu jo luo

On aina liian vähän aikaa
Siis tartu kiinni tuokioon
Et muuten koskaan voita aikaa
Se sulta vierii hukkaan vain

Zipildijaapa Zipildijaapa
Duupi-duu duubi-duu

Elätkö kuin kukka herkin
Lakastutko huomiseen
Tunnetko jo syksyn merkin
Joka saapuu jo luo

On aina liian vähän aikaa
Siis tartu kiinni tuokioon
Et muuten koskaan voita aikaa
Se sulta vierii hukkaan vain

Zu Wenig Zeit

Es ist immer zu wenig Zeit
Und zu wenig wird gesagt
Du kannst die Zeit nicht einholen
Sie geht immer ihren Gang

Deshalb ist zu wenig Zeit
Das merkst du zu spät
Ein Wort ist leer zur falschen Zeit
Und das Herz denkt über seine Sorgen nach

Lebst du wie die zarteste Blume
Verwelkst du bis morgen
Spürst du schon das Zeichen des Herbstes
Das schon naht

Es ist immer zu wenig Zeit
Also ergreife den Augenblick
Sonst besiegst du die Zeit nie
Sie verrinnt dir nur ungenutzt

Zipildijapa Zipildijapa
Dubi-du dubi-du

Lebst du wie die zarteste Blume
Verwelkst du bis morgen
Spürst du schon das Zeichen des Herbstes
Das schon naht

Es ist immer zu wenig Zeit
Also ergreife den Augenblick
Sonst besiegst du die Zeit nie
Sie verrinnt dir nur ungenutzt