Текст и перевод песни M.A. Numminen - Liian Vähän Aikaa

Liian Vähän Aikaa

On aina liian vähän aikaa
Ja liian vähän sanotaan
Et saata kiinni saada aikaa
Se aina kulkee kulkuaan

On siksi liian vähän aikaa
Se liian myöhään tajutaan
On sana tyhjä väärrään aikaan
Ja sydän miettii surujaan

Elätkö kuin kukka herkin
Lakastutko huomiseen
Tunnetko jo syksyn merkin
Joka saapuu jo luo

On aina liian vähän aikaa
Siis tartu kiinni tuokioon
Et muuten koskaan voita aikaa
Se sulta vierii hukkaan vain

Zipildijaapa Zipildijaapa
Duupi-duu duubi-duu

Elätkö kuin kukka herkin
Lakastutko huomiseen
Tunnetko jo syksyn merkin
Joka saapuu jo luo

On aina liian vähän aikaa
Siis tartu kiinni tuokioon
Et muuten koskaan voita aikaa
Se sulta vierii hukkaan vain

Trop peu de temps

Il y a toujours trop peu de temps
Et trop peu de mots sont dits
Tu ne peux pas attraper le temps
Il suit toujours son chemin

Il y a donc trop peu de temps
On s'en rend compte trop tard
Un mot vide au mauvais moment
Et le cœur réfléchit à ses peines

Vis-tu comme une fleur délicate
Vas-tu faner demain
Sens-tu déjà le signe de l'automne
Qui arrive déjà

Il y a toujours trop peu de temps
Alors attrape l'instant
Sinon tu ne gagneras jamais le temps
Il te glissera entre les doigts

Zipildijaapa Zipildijaapa
Duupi-duu duubi-duu

Vis-tu comme une fleur délicate
Vas-tu faner demain
Sens-tu déjà le signe de l'automne
Qui arrive déjà

Il y a toujours trop peu de temps
Alors attrape l'instant
Sinon tu ne gagneras jamais le temps
Il te glissera entre les doigts