Neljimmäinen veljeksistä - M.A. Numminen перевод на немецкий

Neljimmäinen veljeksistä

Jonkin verran toisen maailmansodan jälkeen
Tietyntyyppisessä kaupungissa syntyi poika
Joka veljiensä lailla tarttui soittimeen
Voi että poika saikin pelin soimaan

Tuo neljimmäinen veljeksistä
Kaikkein hurjin tekniikaltaan
Soittajana oli ja myös siksi
Hänet useimmiten solistiksi pyydettiin
Ja hän osoittautui mestariksi

Häneltä se soolo sujui sveebededee
Diibi diibi deebededii
Deebe deebe deebe deebe
Diibe diibe diibe diibe
Kyllä häntä kadehdittiin

Maailmankuulut soittajatkin
Hänen kanssaan mielellänsä
Yhteiseisissä konserteissa soitti
Kerran pyysi Basie häntä sektioonsa
Hän maestron suosiossa melkein voitti

Solo

Paitsi että soittimensa
Teknisessä hallinnassa
Muusikkomme oli suvereeni
Niin myös vivahteiden
Tajun syntymässään
Aiheutti kai erityinen geeni

Välillä hän tulkinnassaan
Esimerkiksi nyt vaikka
Jonkun täysin tutun jatsifraasin
Soitti sillä tavoin että kuulijansa
Ällistyksellä hän melkein kaasi

Sektiossa hän taas soitti svaabadadaa
Sveebe deebe duube dibaa
Sveebe deebe deebe deebe
Sveebe deebe deebe deebe
Kyllä häntä kadehdittiin

Kaikki maailman kuuluisimmat
Orkesterit kierrettyään
Omassaan nyt soittotyötä tekee
Soittoja on vuosiksi jo eteenpäin
Kaikin puolin tosi hyvin menee

Der Vierte der Brüder

Etwas nach dem Zweiten Weltkrieg
Wurde in einer bestimmten Art von Stadt ein Junge geboren
Der wie seine Brüder zu einem Instrument griff
Oh, wie der Junge das Instrument zum Klingen brachte

Jener vierte der Brüder
Der technisch wildeste
War er als Musiker, und auch deshalb
Wurde er meistens als Solist engagiert
Und er erwies sich als Meister

Von ihm lief das Solo schwebededee
Diibi diibi deebededii
Deebe deebe deebe deebe
Diibe diibe diibe diibe
Ja, er wurde beneidet

Auch weltberühmte Musiker
Gerne mit ihm zusammen
Spielten in gemeinsamen Konzerten
Einmal bat Basie ihn in seine Sektion
Er gewann fast die Gunst des Maestros

Solo

Abgesehen davon, dass bei seinem Instrument
in der technischen Beherrschung
unser Musiker souverän war,
So auch das Gespür für Nuancen
bei seiner Geburt
wurde wohl durch ein besonderes Gen verursacht.

Manchmal in seiner Interpretation
Zum Beispiel jetzt etwa
Irgendeine völlig bekannte Jazzphrase
Spielte er so, dass er seine Zuhörer
Mit Erstaunen fast umwarf

In der Sektion spielte er wiederum schwabadadaa
Sveebe deebe duube dibaa
Sveebe deebe deebe deebe
Sveebe deebe deebe deebe
Ja, er wurde beneidet

Nachdem er alle berühmtesten
Orchester der Welt bereist hatte,
Macht er nun seine musikalische Arbeit in seinem eigenen
Auftritte gibt es schon für Jahre im Voraus
Es läuft in jeder Hinsicht wirklich gut