Olen nähnyt Helga-neidin kylvyssä - M.A. Numminen перевод на немецкий

Olen nähnyt Helga-neidin kylvyssä

Tämän tästä Helmer herra huokaa
Kun elämästä puuttuu silmän ruokaa
Mutta eilen hän näkyi lähtevän
Ja pian kotiin hotelliinsa
Kaupungilta rientävän

Hän hotellissa väärän oven aukas
No jopas silloin henkeä hän haukkas
Siellä juuri Helga neiti istui ammeessaan
Helmer huusi autuaassa hurmiossa

Olen nähnyt Helga neidin kylvyssä ihanaa
Voi jopa nähdä kuinka pohje siellä vilahtaa
Kun joskus saippuaan hän luiskahtaa
Niin näkyy häneltä melkeimpä aah

Olen nähnyt Helga neidin kylvyssä ihanaa
Voi jopa nähdä kuinka pohje siellä vilahtaa
Vasta itseä pitää miehenä
Kun Helgan pohkeen voi nähdä kylvyssä

Solo

Nyt on Helmer herran käytös vapaa
Hän tervehtii myös outoja kun tapaa
Vaikka päätyö on bisnes
Hän on nyt eri mies
Jos joku häntä petkuttaa
Hän huutaa vain oujees oujees

Kun Helmer sitten Helgan sai rouvaksi
Hoikka pohje muuttui paksummaksi
Ei enää kurki Helmer herra Helgaa kylvyssä
Vain laulaa muistoissaan vanhan pianon ääressä

Olen nähnyt Helga neidin kylvyssä ihanaa
Voi jopa nähdä kuinka pohje siellä vilahtaa
Kun joskus saippuaan hän luiskahtaa
Niin näkyy häneltä melkeimpä aah

Olen nähnyt Helga neidin kylvyssä ihanaa
Voi jopa nähdä kuinka pohje siellä vilahtaa
Vasta itseä pitää miehenä
Kun Helgan pohkeen voi nähdä kylvyssä

Ich habe Fräulein Helga im Bad gesehen

Immer wieder seufzt Herr Helmer
Weil dem Leben Augenschmaus fehlt
Aber gestern sah man ihn ausgehen
Und bald nach Hause in sein Hotel
Aus der Stadt eilen

Er öffnete im Hotel die falsche Tür
Na, da schnappte er aber nach Luft
Dort saß gerade Fräulein Helga in ihrer Wanne
Helmer schrie in seliger Ekstase

Ich habe Fräulein Helga im Bad gesehen, wunderbar
Man kann sogar sehen, wie die Wade dort aufblitzt
Wenn sie manchmal auf der Seife ausrutscht
Dann sieht man von ihr beinahe aah

Ich habe Fräulein Helga im Bad gesehen, wunderbar
Man kann sogar sehen, wie die Wade dort aufblitzt
Erst dann hält man sich für einen echten Mann,
Wenn man Helgas Wade im Bad sehen kann

Solo

Jetzt ist Herr Helmers Benehmen ungezwungen
Er grüßt auch Fremde, wenn er sie trifft
Obwohl sein Hauptberuf das Geschäft ist
Ist er jetzt ein anderer Mann
Wenn ihn jemand betrügt
Ruft er nur Oh yeah, oh yeah

Als Helmer dann Helga zur Frau bekam
Wurde die schlanke Wade dicker
Nicht mehr späht Herr Helmer nach Helga im Bad
Singt nur in Erinnerungen am alten Klavier

Ich habe Fräulein Helga im Bad gesehen, wunderbar
Man kann sogar sehen, wie die Wade dort aufblitzt
Wenn sie manchmal auf der Seife ausrutscht
Dann sieht man von ihr beinahe aah

Ich habe Fräulein Helga im Bad gesehen, wunderbar
Man kann sogar sehen, wie die Wade dort aufblitzt
Erst dann hält man sich für einen echten Mann,
Wenn man Helgas Wade im Bad sehen kann