Текст и перевод песни M.A. Numminen - Olen nähnyt Helga-neidin kylvyssä

Olen nähnyt Helga-neidin kylvyssä

Tämän tästä Helmer herra huokaa
Kun elämästä puuttuu silmän ruokaa
Mutta eilen hän näkyi lähtevän
Ja pian kotiin hotelliinsa
Kaupungilta rientävän

Hän hotellissa väärän oven aukas
No jopas silloin henkeä hän haukkas
Siellä juuri Helga neiti istui ammeessaan
Helmer huusi autuaassa hurmiossa

Olen nähnyt Helga neidin kylvyssä ihanaa
Voi jopa nähdä kuinka pohje siellä vilahtaa
Kun joskus saippuaan hän luiskahtaa
Niin näkyy häneltä melkeimpä aah

Olen nähnyt Helga neidin kylvyssä ihanaa
Voi jopa nähdä kuinka pohje siellä vilahtaa
Vasta itseä pitää miehenä
Kun Helgan pohkeen voi nähdä kylvyssä

Solo

Nyt on Helmer herran käytös vapaa
Hän tervehtii myös outoja kun tapaa
Vaikka päätyö on bisnes
Hän on nyt eri mies
Jos joku häntä petkuttaa
Hän huutaa vain oujees oujees

Kun Helmer sitten Helgan sai rouvaksi
Hoikka pohje muuttui paksummaksi
Ei enää kurki Helmer herra Helgaa kylvyssä
Vain laulaa muistoissaan vanhan pianon ääressä

Olen nähnyt Helga neidin kylvyssä ihanaa
Voi jopa nähdä kuinka pohje siellä vilahtaa
Kun joskus saippuaan hän luiskahtaa
Niin näkyy häneltä melkeimpä aah

Olen nähnyt Helga neidin kylvyssä ihanaa
Voi jopa nähdä kuinka pohje siellä vilahtaa
Vasta itseä pitää miehenä
Kun Helgan pohkeen voi nähdä kylvyssä

I have seen Miss Helga in the Bath

Sir Helmer often sighs like this
When life lacks nourishment for the eyes
But yesterday he seemed to leave
And soon to his hotel
From town he fled

At the hotel he opened the wrong door
Well then he gasped
There was Miss Helga sitting in her tub
Helmer cried out in blissful ecstasy

I've seen Miss Helga in the bath, it was wonderful
I could even see her calf flash by
When sometimes she slipped on the soap
Then I could see almost aah

I've seen Miss Helga in the bath, it was wonderful
I could even see her calf flash by
Only a man can do that
When he can see Helga's calf in the bath

Solo

Now Sir Helmer's behavior is free
He even greets strangers when he meets
Even though business is his main job
He's a different man now
If someone cheats him
He just shouts oujee oujee

When Helmer finally got Helga as his wife
Her slender calf got thicker
Sir Helmer no longer watches Helga in the bath
He just sings in his memories at the old piano

I've seen Miss Helga in the bath, it was wonderful
I could even see her calf flash by
When sometimes she slipped on the soap
Then I could see almost aah

I've seen Miss Helga in the bath, it was wonderful
I could even see her calf flash by
Only a man can do that
When he can see Helga's calf in the bath