Tunnelmassa - M.A. Numminen перевод на немецкий

Tunnelmassa

Poika ravintolaan astui juomia juomaan
Siellä tutustui hän sitten muutamaan kuomaan
Miehet illanmittaan pyysi yhä lisää tuomaan
Näetsen juoma hieman
Auttaa tunnelmaa luomaan
Sanoi kuoma olet hieman tuiskeessa huomaan
No tämän tunnelman kai pystyt mulle suomaan

Alkoi pojan siinä mieli tehdä pikku palaa
Hänpä valitsi menyyltä paistettua kalaa
Syönnin jälkeen vilkaisi hän naisia salaa
Tuota pikaa naisia tanssin pyörteessä halaa
Käsi sydämmellä vannoi jopa lemmenvalaaa
Nainen nauroi vain ja lauloi lalalaa

Tanssittiin - vai niin
Poika hieman horjahti – nojaa
Nainen silloin läheni – ahaa –
Ja yhtäkkiä kaiken kansan
Keskellä he pussas ja taas tanssittiin – vai niin
Se vaikutti myös tunnelmiin – kas vaan
Ja sitten hieman kiihkeiltiin - ahaa
Ja hiukan innostutiin ja poikapa milteipä kopeloikin

Solo

Poikaa seuraavana päivän oli okei
Vaikka hän ei tunnelmassa enää ollutkaan ei
Niin hän silti muisti kuinka paistettu sei
Herkkusienten kanssa hältä nälän jo vei
Muisti tanssiessa huutaneensa helei
Olettekste muutkin ihan heihei

Poika itseksensä silloin huusi ahoi
Jopa pojan päässä illan tunnelma taas soi
Muisti parketinkin jolla tanssia voi
Niinpä ravintolaan jälleen katseen hän loi
Miltei samassa jo juoman tarjoilija toi
Poika huusi hälle jälleen moi

Siispä poika jälleen riemumielellä juo
Hyvät juomat oikein hienon tunnelman luo

Miehet orkesterin soittaa mainiot nuo
Naisten lanneliike ilon silmälle suo
Joka ilta aina lisää tuttuja tuo
On tunnelmainen viinivirran vuo

Siispä poika jälleen riemumielellä juo
Hyvät juomat oikein hienon tunnelman luo
Miehet orkesterin soittaa mainiot nuo
Naisten lanneliike ilon silmälle suo
Joka ilta aina lisää tuttuja tuo

On tunnelimaisen tunnelmainen
Tunnelimaisen tunnelmainen
Tunnelimaisen tunnelmainen
Tunnelimainen on tunnelimainen on
Tunnelmainen on viinivirran vuoooo!

In Stimmung

Ein Junge trat ins Restaurant, um Getränke zu trinken
Dort lernte er dann einige Kumpel kennen
Die Männer baten im Laufe des Abends, immer mehr zu bringen
Siehst du, das Trinken ein wenig
Hilft, Stimmung zu schaffen
Sagte der Kumpel: "Ich merke, du bist etwas angetrunken"
Na, diese Stimmung kannst du mir wohl gönnen

Da bekam der Junge Lust auf einen kleinen Happen
Er wählte also von der Speisekarte gebratenen Fisch
Nach dem Essen blickte er heimlich zu den Frauen
Bald darauf umarmt er Frauen im Wirbel des Tanzes
Hand aufs Herz schwor er sogar Liebesschwüre
Die Frau lachte nur und sang lalalaa

Man tanzte – ach so
Der Junge schwankte etwas – na ja –
Da näherte sich die Frau – aha –
Und plötzlich, mitten unter allen Leuten
Küssten sie sich und wieder tanzte man – ach so
Das wirkte sich auch auf die Stimmung aus – sieh mal an –
Und dann wurde es etwas hitzig - aha –
Und man begeisterte sich ein wenig, und der Junge, der grapschte sogar beinahe

Solo

Dem Jungen ging es am nächsten Tag okay
Obwohl er nicht mehr in Stimmung war, nein
So erinnerte er sich doch, wie der gebratene Seelachs
Mit Champignons seinen Hunger schon gestillt hatte
Er erinnerte sich, beim Tanzen "Helei" gerufen zu haben
Seid ihr anderen auch ganz weggetreten?

Der Junge rief dann für sich "Ahoi"
Sogar im Kopf des Jungen klang die Abendstimmung wieder nach
Er erinnerte sich auch an das Parkett, auf dem man tanzen kann
Also warf er wieder einen Blick zum Restaurant
Fast im selben Moment brachte der Kellner schon ein Getränk
Der Junge rief ihm wieder Hallo

Also trinkt der Junge wieder frohen Mutes
Gute Getränke schaffen eine wirklich feine Stimmung

Die Männer vom Orchester spielen, diese Ausgezeichneten
Der Hüftschwung der Frauen gönnt dem Auge Freude
Jeder Abend bringt immer mehr Bekannte
Stimmungsvoll ist der Strom des Weinflusses

Also trinkt der Junge wieder frohen Mutes
Gute Getränke schaffen eine wirklich feine Stimmung
Die Männer vom Orchester spielen, diese Ausgezeichneten
Der Hüftschwung der Frauen gönnt dem Auge Freude
Jeder Abend bringt immer mehr Bekannte

Ist tief stimmungsvoll
Tief stimmungsvoll
Tief stimmungsvoll
Tief stimmungsvoll ist, tief stimmungsvoll ist
Stimmungsvoll ist des Weinstroms Fluss-oooo!