Текст и перевод песни M.A. Numminen - Tunnelmassa

Tunnelmassa

Poika ravintolaan astui juomia juomaan
Siellä tutustui hän sitten muutamaan kuomaan
Miehet illanmittaan pyysi yhä lisää tuomaan
Näetsen juoma hieman
Auttaa tunnelmaa luomaan
Sanoi kuoma olet hieman tuiskeessa huomaan
No tämän tunnelman kai pystyt mulle suomaan

Alkoi pojan siinä mieli tehdä pikku palaa
Hänpä valitsi menyyltä paistettua kalaa
Syönnin jälkeen vilkaisi hän naisia salaa
Tuota pikaa naisia tanssin pyörteessä halaa
Käsi sydämmellä vannoi jopa lemmenvalaaa
Nainen nauroi vain ja lauloi lalalaa

Tanssittiin - vai niin
Poika hieman horjahti – nojaa
Nainen silloin läheni – ahaa –
Ja yhtäkkiä kaiken kansan
Keskellä he pussas ja taas tanssittiin – vai niin
Se vaikutti myös tunnelmiin – kas vaan
Ja sitten hieman kiihkeiltiin - ahaa
Ja hiukan innostutiin ja poikapa milteipä kopeloikin

Solo

Poikaa seuraavana päivän oli okei
Vaikka hän ei tunnelmassa enää ollutkaan ei
Niin hän silti muisti kuinka paistettu sei
Herkkusienten kanssa hältä nälän jo vei
Muisti tanssiessa huutaneensa helei
Olettekste muutkin ihan heihei

Poika itseksensä silloin huusi ahoi
Jopa pojan päässä illan tunnelma taas soi
Muisti parketinkin jolla tanssia voi
Niinpä ravintolaan jälleen katseen hän loi
Miltei samassa jo juoman tarjoilija toi
Poika huusi hälle jälleen moi

Siispä poika jälleen riemumielellä juo
Hyvät juomat oikein hienon tunnelman luo

Miehet orkesterin soittaa mainiot nuo
Naisten lanneliike ilon silmälle suo
Joka ilta aina lisää tuttuja tuo
On tunnelmainen viinivirran vuo

Siispä poika jälleen riemumielellä juo
Hyvät juomat oikein hienon tunnelman luo
Miehet orkesterin soittaa mainiot nuo
Naisten lanneliike ilon silmälle suo
Joka ilta aina lisää tuttuja tuo

On tunnelimaisen tunnelmainen
Tunnelimaisen tunnelmainen
Tunnelimaisen tunnelmainen
Tunnelimainen on tunnelimainen on
Tunnelmainen on viinivirran vuoooo!

Tunnel Atmosphere

A man walked into a restaurant to drink alcohol
There he met a few coma
The men asked him to bring more as the night went on
You see the alcohol helps
Create the atmosphere
Koma said you are a bit drunk I see
Well I guess you can give me this atmosphere

The man then felt like having a little bite to eat
He chose fried fish from the menu
When he had finished eating, he would glance secretly at the women
He quickly holds women in the whirlwind of dance
With his hand on his heart, he even swore his love
The woman just laughed and sang lalalaa

They danced - oh yes
The man staggered a little - lean on
The woman then approached - ahaa -
And suddenly in front of everyone
In the middle of the dance, they kissed and danced again - oh yes
That also affected the atmosphere - well, look
And then they got a little excited - ahaa
And got a little carried away and the boy almost fumbled

Solo

The man was okay the next day
Even though weren't in the atmosphere anymore, no
So he still remembered how the fried pollock
With gourmet mushrooms, he took away his hunger
I remembered screaming hello while dancing
Are all of you heihei

The boy then shouted ahoy to himself
Even in the boy's head, the atmosphere of the evening sounded again
I remembered the parquet floor on which you can dance
So he set his eyes on the restaurant again
In almost the same moment the waiter brought him a drink
The boy shouted moi to him again

So the man drinks again with joy
Good drinks create a really great atmosphere

The men playing in the orchestra are great
The women's hip movements are a joy to behold
Every evening always brings more friends
It's an atmospheric flood of wine

So the man drinks again with joy
Good drinks create a really great atmosphere
The men playing in the orchestra are great
The women's hip movements are a joy to behold
Every evening always brings more friends

Is it tunnel-like atmosphere
Tunnel-like atmosphere
Tunnel-like atmosphere
The tunnel is tunnel-like is
The atmosphere is a wine flood!