Текст и перевод песни M.A. Numminen - Tunnelmassa

Tunnelmassa

Poika ravintolaan astui juomia juomaan
Siellä tutustui hän sitten muutamaan kuomaan
Miehet illanmittaan pyysi yhä lisää tuomaan
Näetsen juoma hieman
Auttaa tunnelmaa luomaan
Sanoi kuoma olet hieman tuiskeessa huomaan
No tämän tunnelman kai pystyt mulle suomaan

Alkoi pojan siinä mieli tehdä pikku palaa
Hänpä valitsi menyyltä paistettua kalaa
Syönnin jälkeen vilkaisi hän naisia salaa
Tuota pikaa naisia tanssin pyörteessä halaa
Käsi sydämmellä vannoi jopa lemmenvalaaa
Nainen nauroi vain ja lauloi lalalaa

Tanssittiin - vai niin
Poika hieman horjahti – nojaa
Nainen silloin läheni – ahaa –
Ja yhtäkkiä kaiken kansan
Keskellä he pussas ja taas tanssittiin – vai niin
Se vaikutti myös tunnelmiin – kas vaan
Ja sitten hieman kiihkeiltiin - ahaa
Ja hiukan innostutiin ja poikapa milteipä kopeloikin

Solo

Poikaa seuraavana päivän oli okei
Vaikka hän ei tunnelmassa enää ollutkaan ei
Niin hän silti muisti kuinka paistettu sei
Herkkusienten kanssa hältä nälän jo vei
Muisti tanssiessa huutaneensa helei
Olettekste muutkin ihan heihei

Poika itseksensä silloin huusi ahoi
Jopa pojan päässä illan tunnelma taas soi
Muisti parketinkin jolla tanssia voi
Niinpä ravintolaan jälleen katseen hän loi
Miltei samassa jo juoman tarjoilija toi
Poika huusi hälle jälleen moi

Siispä poika jälleen riemumielellä juo
Hyvät juomat oikein hienon tunnelman luo

Miehet orkesterin soittaa mainiot nuo
Naisten lanneliike ilon silmälle suo
Joka ilta aina lisää tuttuja tuo
On tunnelmainen viinivirran vuo

Siispä poika jälleen riemumielellä juo
Hyvät juomat oikein hienon tunnelman luo
Miehet orkesterin soittaa mainiot nuo
Naisten lanneliike ilon silmälle suo
Joka ilta aina lisää tuttuja tuo

On tunnelimaisen tunnelmainen
Tunnelimaisen tunnelmainen
Tunnelimaisen tunnelmainen
Tunnelimainen on tunnelimainen on
Tunnelmainen on viinivirran vuoooo!

Dans l'ambiance

Le garçon est entré au restaurant pour boire un verre
Là, il a fait connaissance avec quelques verres
Les hommes ont continué à lui demander de leur en apporter tout au long de la soirée
Je vois que tu bois un peu
Ça aide à créer l'ambiance
Le verre a dit que tu es un peu enivré, je vois
Eh bien, tu peux me donner cette ambiance, je suppose ?

Le garçon a commencé à avoir envie de manger un petit quelque chose
Il a choisi du poisson grillé sur le menu
Après avoir mangé, il a jeté un coup d'œil aux femmes en secret
Il a rapidement embrassé les femmes dans la danse tourbillonnante
Il a juré sur son cœur qu'il était amoureux
La femme a juste ri et chanté lalalaa

Ils ont dansé - ouais
Le garçon a un peu titubé - s'appuie
La femme s'est rapprochée alors - ah -
Et soudain, devant tout le monde
Ils se sont embrassés et ont recommencé à danser - ouais
Cela a aussi affecté l'ambiance - regarde
Et puis ils se sont un peu emballés - ah
Et ils se sont un peu excités, et le garçon a presque touché

Solo

Le lendemain, le garçon allait bien
Même s'il n'était plus dans l'ambiance
Il se souvenait quand même de la façon dont le sei grillé
Avec des champignons, il avait déjà satisfait sa faim
Il se souvenait d'avoir crié joyeusement pendant la danse
Êtes-vous tous des fous ?

Le garçon a crié "bonjour" à lui-même
Même dans la tête du garçon, l'ambiance de la soirée jouait
Il se souvenait du parquet sur lequel il pouvait danser
Alors il a jeté un nouveau regard sur le restaurant
Presque en même temps, le barman a apporté un verre
Le garçon a crié "bonjour" à nouveau

Donc le garçon boit encore une fois avec joie
Les bonnes boissons créent une ambiance vraiment géniale

Les hommes de l'orchestre jouent de superbes mélodies
Le mouvement des hanches des femmes est un plaisir pour les yeux
Chaque soir, il apporte de nouvelles connaissances
C'est un flux de vin plein d'ambiance

Donc le garçon boit encore une fois avec joie
Les bonnes boissons créent une ambiance vraiment géniale
Les hommes de l'orchestre jouent de superbes mélodies
Le mouvement des hanches des femmes est un plaisir pour les yeux
Chaque soir, il apporte de nouvelles connaissances

C'est une ambiance pleine d'ambiance
C'est une ambiance pleine d'ambiance
C'est une ambiance pleine d'ambiance
L'ambiance est l'ambiance est
L'ambiance est le flux de vin !