Текст и перевод песни M-Beat - Free

Free

O-oh

My high school days... Sparking!!

O-oh
Yeah yeah yeah!
O-oh!

きゃわいい子にゃ目がない 「ｷｬﾜｲｲﾈ!」
モテたいのはやまやま 「ﾔﾏﾔﾏ!」
青春は一度きり 「ﾜﾝﾁｬﾝ!」
ハメはずしていいんじゃない？

ちょちょちょ、マジで水泳とか待って待ってちょうだい
俺を呼ぶガールズがフレームアウト
日本海のラッコの血がShout!! 「ｼｬｰｳｯ!」
こんなハズじゃナインデスガ... 「ﾃﾞｽｶﾞｰ!」

調子こいて言っちゃうならば
やっぱ水がほっとかないね
猛烈バサロでキメるぜ yeah yeah o-oh!

輝きますIn the pool (in the pool)
ここが俺のStage (wo-o-oh)
水を得ちゃう魚 (sakana～)
無敵感アリアリ ヤバイね

勝ち気に攻めたいsummer 目指してNO.1
とことんノリたいSummer 魅惑のWater Beat

カッコイイ先輩や 「ばばーん！」
めっちゃスゲぇ兄ちゃん 「出てきちゃったー！」
青春は燃えちゃうね 「熱っ！熱っ！熱いっ！」
ハシャイじゃっていいでしょ 「いえーい！」

ややや、マジで水泳とか最高最高Join 「ｼﾞｮｲﾝ!」
悪いけど一択でファイナルアンサー 「ﾌｧｲﾅﾙｱﾝｻｰ!」
日本海のラッコの名Again 「ｱｹﾞｲﾝ!」
轟かせてやるんだ 「百おおおおお」
アコガレのキミのハート 「可愛いね」
射止めちゃう日も近いな 「ｳｫﾝﾁｭｯﾁｭ!」
キリリと男をあげるぜyeah yeah o-oh! 「ｷﾘﾘｯ」

ハリキリますIn the pool (in the pool)
グイグイ飛ばすSpeed (wo-o-oh)
伸び盛りの夏に (夏に～)
使命感ワクワク アガるぜ
Come on!

「どうした百太郎！オマエの実力はそんなもんか！」
「うあああっ。兄ちゃん、俺の歌なんだから、入ってくんなよな！」
「はっはっはっは！グイグイッ、グイッ、グイッ、グイ～ッ」
「にぃいいい」
「オマエならもっと上に行けるぞ。さあ進め、百太郎！」
「負けねえ！見てろよ... 兄ちゃあん！」
「ｾｴｴｴｴｰｲ!!」

輝きますIn the pool (In the pool)
ここが俺のStage (wo-o-oh)
水を得ちゃう魚 (sakana)
無敵感アリアリ ヤバイね

ｳｵｫｫｯ! ｾｲ! ｾｲ! ｾｲ!...
ｾｲ! ｾｲ! ｾｲ!...
ハリキリますIn the pool (In the pool) ﾊﾞｼｬｧﾊﾞｼｬｧ! ﾊﾞｼｬｱｱｱ
グイグイ飛ばすSpeed (wo-o-oh)
伸び盛りの夏に (夏に～)
使命感ワクワク アガるぜ ｾｴｴｴｴｴｲ！
「御子柴ぶらざあああああ」

勝ち気に攻めたいsummer
目指してNO.1 「ﾅﾝﾊﾞﾝｰﾜﾝ!」
とことんノリたいSummer
魅惑のWater Beat

「どぉだああ！これが俺の実力っ！」
「ぬぉおお、気が抜けないか、それでこそ俺の弟ｯ！！うおおお！ああー！！」
「ぐぅおおおお！燃えるぜ～」
「ぐぬうう俺もだあああ！燃えてきた！一緒に燃えるぞ百太郎！」
「わっはっはっは！わっはっはっは！」
「だっはっはっは！あ～っはっはっは！ｶﾞﾌﾞｶﾞﾌﾞｶﾞﾌﾞｶﾞﾌﾞｶﾞﾌﾞｰ！ｶﾞﾌﾞｰ!!」
「あっはっはっは！！」
「あっははっは！！」
「鮫柄シャアアアアアアア！！！」

Libre

O-oh

Mes années de lycée... Étincelantes !

O-oh
Ouais ouais ouais !
O-oh !

Les filles mignonnes, je n’y peux rien : « C’est mignon ! »
J’aimerais tant être populaire : « Trop ! »
On ne vit qu’une fois notre jeunesse : « Une seule chance ! »
On peut se lâcher, non ?

Eh eh eh, attends, attends, la natation, vraiment ? Attends-moi !
Les filles qui m’appellent disparaissent du champ !
Le sang de la loutre de la mer du Japon crie : « Crie ! »
Ce n’est pas comme ça que ça devrait être : « Devrait être ? »

Si je me la pète un peu, je dirais
que l’eau me manque vraiment
Je vais tout donner avec un plongeon fulgurant, ouais ouais o-oh !

Je brille dans la piscine (dans la piscine)
C’est mon podium (ouais ouais ouais)
Un poisson dans l’eau (poisson ~)
Je me sens invincible, c’est dingue

J’attaque en mode compétiteur, en visant la première place
Je veux m’amuser à fond en été, le rythme envoûtant de l’eau

Les aînés cool : « Boum ! »
Ces mecs trop forts : « Ils sont arrivés ! »
La jeunesse, ça brûle : « Chaud ! Chaud ! C’est chaud ! »
On peut s’éclater, non ? « Yeah ! »

Eh eh eh, la natation, c’est trop bien, rejoins-nous : « Rejoins ! »
Désolé, mais c’est la seule option, réponse finale : « Réponse finale ! »
Le nom de la loutre de la mer du Japon, encore : « Encore ! »
Je vais rugir : « C’est parti ! »
Ton cœur, mon rêve : « C’est mignon »
Le jour où je vais te conquérir est proche : « Wouh ! »
Je deviens un homme, tout fier, ouais ouais o-oh : « Tout fier ! »

Je me défonce dans la piscine (dans la piscine)
J’accélère (ouais ouais ouais)
En pleine croissance, cet été (cet été ~)
J’ai un sentiment de mission, c’est excitant, ça me motive
Allez !

« Qu’est-ce qui ne va pas, Hyakutaro ? C’est tout ce que tu sais faire ? »
« Aaah ! Frère, c’est ma chanson, arrête de me gêner ! »
« Haha ! Allez ! Allez ! Allez ! Allez ! »
« Nnn ! »
« Tu peux aller plus loin. Allez, Hyakutaro ! »
« Je ne vais pas perdre ! Regarde... Frère ! »
« Ouais ! »

Je brille dans la piscine (dans la piscine)
C’est mon podium (ouais ouais ouais)
Un poisson dans l’eau (poisson)
Je me sens invincible, c’est dingue

Ouais ! Allez ! Allez ! Allez !...
Allez ! Allez ! Allez !...
Je me défonce dans la piscine (dans la piscine) Splash ! Splash ! Splash ! !
J’accélère (ouais ouais ouais)
En pleine croissance, cet été (cet été ~)
J’ai un sentiment de mission, c’est excitant, ça me motive Ouais !
« Les frères Mikoto ! »

J’attaque en mode compétiteur, en visant la première place
C’est la première place : « La première place ! »
Je veux m’amuser à fond en été
Le rythme envoûtant de l’eau

« Regarde ! C’est ça, ma force ! »
« Ouais ! On ne peut pas se relâcher, tu es vraiment mon frère ! Allez ! Allez ! »
« Ouais ! Ça me donne des ailes ! »
« Pff ! Moi aussi ! Ça y est, je suis motivé ! On est dans le même bateau, Hyakutaro ! »
« Hahaha ! Hahaha ! »
« Haha ! Hahaha ! Glou ! Glou ! Glou ! Glou ! Glou ! »
« Hahaha ! »
« Hahaha ! »
« Les requins ! »