너만 있으면... - M.C the Max перевод на немецкий

너만 있으면...

자다 일어난 네 얼굴도
나에게는 보여도 좋아
술에 취해 털어놓은 얘기들은
끝까지 꼭 비밀로 지킬게

유난히 기분 우울한 날에는
괜히 화풀이해도 괜찮아
내 눈에 가득한 너의 미소 하나면
난 누구보다 행복한데

세상에 난 더 바랄 게 없어
가진 것 없이 행복한 사람이 나야
너만 있으면 괜찮아
또 널 보면 웃기만 하는 나니까

속상할 때만 찾아도
한 번도 난 원망한 적 없어
얼마나 좋은데 너를 볼 수 있어서
난 눈물나게 행복한데

세상에 난 더 바랄 게 없어
가진 것 없이 행복한 사람이 나야
너만 있으면 괜찮아
또 널 보면 웃기만 하는 나니까

나의 소원은 단 하나뿐
많은 시간이 지난 후에
추억이 될 너의 좋은 날에
늘 내가 함께 있으면 돼

기쁜 날에도 힘든 날에도
늘 어김없이 네 곁에 함께 할 거야
사랑이 될 순 없어도
시간을 더 해 추억이 될게

모두 변한다 해도
미련한 나의 사랑은 너밖에 몰라
아무리 가슴 아파도
또 널 보면 웃기만 하는 나니까

Wenn nur du da bist...

Auch dein morgendlich verschlafenes Gesicht
Darf ich gerne sehen
Die Geschichten, die du betrunken erzählt hast
Bleiben bis zum Ende unser Geheimnis

An Tagen, wenn du besonders niedergeschlagen bist
Darfst du deinen Frust an mir auslassen
Nur dein Lächeln in meinen Augen zu sehen
Macht mich glücklicher als alle anderen

Auf dieser Welt brauche ich nichts mehr
Ich bin glücklich ohne Besitz
Wenn nur du da bist, ist alles gut
Denn seh ich dich, muss ich einfach lächeln

Auch wenn du nur bei Kummer zu mir kommst
Habe ich nie einen Vorwurf gemacht
Wie schön ist es, dass ich dich sehen darf
Ich bin zum Weinen glücklich

Auf dieser Welt brauche ich nichts mehr
Ich bin glücklich ohne Besitz
Wenn nur du da bist, ist alles gut
Denn seh ich dich, muss ich einfach lächeln

Mein einziger Wunsch
Ist, dass wenn viel Zeit vergangen
Und dieser Tag zur Erinnerung wird
Ich immer bei dir sein darf

An frohen Tagen, an schweren Tagen
Will ich unweigerlich bei dir sein
Auch wenn es nicht Liebe werden kann
Werd ich mit der Zeit zur Erinnerung

Selbst wenn alles sich ändert
Kennt meine törichte Liebe nur dich
So sehr es mein Herz auch schmerzt
Denn seh ich dich, muss ich einfach lächeln