Tear - M.C the Max перевод на немецкий

Tear

마지못해 살던 하루가 또 일년이 되고

꼭 너 하나만 가슴에 가득 안은 채

말라버린 눈물 또 다시 너로 채우고

또 다시 채운 눈물에 너를 지워 내

난 다 잊었다고 널 다 잊었다고
다른 사람 찾아 너를 미워하려 했지만

너를 보낸 나의 슬픈 두 눈이
눈물 한방울 한방울 너를 닮고
마음 약한 나의 아픈 가슴이
너 하나만 너 하나만 안고 살아가나봐

마지못해 우는 하늘에 또 비가 내리고
다 비워버린 내 안에 눈물 채우고

기억하기 싫은 그 날을 어제 일처럼
또 흘러내린 기억에 너를 그리네

널 미워하려고 또 지워내려고
다른 이름 애써 내 안에 새기려 했지만
너를 보낸 나의 슬픈 두 눈이

눈물 한방울 한방울 너를 닮고
마음 약한 나의 아픈 가슴이
너 하나만 너 하나만 안고 살아가나봐

널 미워하려고 또 지워내려고
다른 이름 애써 내 안에 새기려 했지만

너를 보낸 나의 슬픈 두 눈이
눈물 한방울 한방울 너를 닮고
마음 약한 나의 처진 입가엔
니 이름만 그 이름만 다시 되뇌이나봐
마음 약해 지지 않으려해도
돌아서면 또 한숨이 날 흐르고

마음 약해지는 내가 싫어도
너 하나만 누구보다 바라고 또 바라네

Träne

Ein widerwillig gelebter Tag wird wieder zu einem Jahr,

Und nur dich allein halte ich fest in meiner Brust.

Meine getrockneten Tränen fülle ich wieder mit dir,

Und in den neu gefüllten Tränen verwische ich dich.

Ich sagte, ich hätte alles vergessen, dich vergessen,
Suchte andere, wollte dich hassen, doch es klappt nicht.

Meine traurigen Augen, die dich ziehen ließen,
Jede Träne, jeder Tropfen ähnelt dir.
Mein schwaches Herz, meine schmerzende Brust,
Trägt wohl nur dich, nur dich allein durchs Leben.

Am widerstrebend weinenden Himmel regnet es wieder,
Fülle mein leeres Inneres mit Tränen.

Den unerwünschten Tag wie gestern erinnernd,
Male ich dich in den hinabfließenden Erinnerungen.

Dich zu hassen, dich auszulöschen versuchend,
Einen anderen Namen in mir einzumeißeln —
Doch meine traurigen Augen, die dich ziehen ließen,

Jede Träne, jeder Tropfen ähnelt dir.
Mein schwaches Herz, meine schmerzende Brust,
Trägt wohl nur dich, nur dich allein durchs Leben.

Dich zu hassen, dich auszulöschen versuchend,
Einen anderen Namen in mir einzumeißeln —

Meine traurigen Augen, die dich ziehen ließen,
Jede Träne, jeder Tropfen ähnelt dir.
An meines schwachen Herzens hängenden Lippen,
Wird wohl nur dein Name, nur dieser Name wiederholt.
Obwohl ich nicht schwach werden will,
Entflieht mir beim Umdrehen wieder ein Seufzer.

Selbst wenn ich mein schwaches Ich verachte,
Hoffe ich nur auf dich, mehr als auf jeden anderen.