Текст и перевод песни M D Pallavi - Nodayya Kwate Lingave

Nodayya Kwate Lingave

Nodaiah kwate lingavae - See there,
Oh lord Shiva(the one in the fort)!
Belakki Jodi kuntawe - There sits that
Pair of birds (referring to egrets (belakki)
Anguy-ashtagala-goodu - A nest as small as a palm
Aadrunuu darbar noodu - Yet,
Look at their darbar (referring to them
Being happy and content in their small home)
Preetili loka marthave - They are lost in love and forgotten the world

Paaya illa, gwade illa - no foundation, no walls
Nodu ivara aramane - look at their palace
Raja rani aalu kalu yellanu ivarene - king,
Queen, servant, gheevant, there are them all
Swane maliyo - pouring rain
Uriyo bisilo - burning sun
Yene bandru jagalla - nothing will deter them
Avalige ivana kodae yaagavana - he becomes her umbrella
Ivarigay ivaru bitrae yaarilla - they
Have but each only each other and no one else

Peddhu haida manasu suddha - dumb village idiot, but a pure heart
Sullu haelo kulavalla - comes from a simple, truthful community
Sunnadha neergu - water mixed with sunna (whitewash)
Govina halgu - cow's milk
Yatwasa gothilla - he can't differentiate between them
A aah e ee odidolu evana manasu odhovlae -
She the learned one has also read his heart
Kogale banna aadaru chinna - the
Colour of a koel, but nonetheless gold
Antha evana jothegavalae - thus she is with him
Translated by mdjibran

Нодайя Квате Лингаве

Нодайя, квате лингаве — Смотри туда,
О, Господь Шива (тот, кто в крепости)!
Белакки джоди кунтаве — Там сидит
Пара птиц (говоря о белых цаплях (белакки))
Ангуй-аштагала-гуду — Гнездо размером с ладонь,
Аадрунуу дарбар ноду — И всё же,
Взгляни на их двор (имеется в виду,
Как они счастливы и довольны своим маленьким домом)
Притили лока мартаве — Они забыли весь мир, погруженные в любовь.

Паая илла, гваде илла — Нет фундамента, нет стен,
Ноду ивара арамане — Посмотри на их дворец.
Раджа рани аалу калу йеллану иварене — Король,
Королева, слуги, жители — все они здесь.
Сване малиё — Льёт дождь,
Урийо бисило — Палящее солнце,
Ене бандру джагалла — Ничто не остановит их,
Авалиге ивана кодае йагавана — Он становится её зонтом,
Иваригай ивару битрае йарилла — У них
Есть только друг друга, и больше никого.

Педду хайда манасу суддха — Глупый деревенский дурачок, но с чистым сердцем,
Суллу хаэло кулавалла — Из простого, честного рода.
Суннадха ниргу — Вода, смешанная с известью,
Говина халгу — Коровье молоко,
Ятваса готхилла — Он не может отличить одно от другого.
А аах е и одидолу евана манасу одовлае —
Она, образованная, тоже прочла его сердце.
Когале банна аадару чинна —
Цвета коэля, но всё же золото.
Антха евана джотхегавалае — Поэтому она с ним.
Перевод: mdjibran