Текст и перевод песни Merlot - Sparami nel petto

Sparami nel petto

'Sta vita è corta corta, prendila poco sul serio
Ridi anche quando fa male, l'importante è non mollare
Ma non è colpa mia se mamma mi ha fatto un po' troppo fragile
Quando ti ho vista piangere, l'ho letto in quelle lacrime
Che qualcuno ha bisogno di me
Che finalmente qualcuno ha bisogno di me

Dammi un minuto, dammelo adesso
Sparami nel petto, sparami nel petto
Dammi un minuto, dammelo adesso
Sparami nel petto, sparami nel petto

Le sigarette fanno male soltanto se tu stai bene
Ti aiutano a pensare, a passare le sere
Le tipe sono belle, ma attento sanno far male
L'amore strappa il cuore, ma il tempo poi ti dà pace
Non voglio rimanere a guardarti per ore
Mi piacerebbe essere il tipico tipo che ci sa fare

Dammi un minuto, dammelo adesso
Sparami nel petto, sparami nel petto
Dammi un minuto, dammelo adesso
Sparami nel petto, sparami nel petto
Dammi un minuto, dammelo adesso
Sparami nel petto, sparami nel petto
Dammi un minuto, dammelo adesso
Sparami nel petto, sparami nel petto

Ora che non ho più niente da perdere
Ho già perso tutto perdendo te
Col mare negli occhi, ti abbraccio stavolta
Per l'ultima volta, ma lo sai che
Giuro che stanotte sputerò in faccia alla luna
E mentre ci guarda, via la cintura
La vita è una merda e questa è la cura
Un giorno mi hai detto, "Guarda più in alto
Di quelle montagne, anche se sei a valle
E se ci credi, fra', le scalerai pure senza scarpe"
E io ci credo fra'

Dammi un minuto, dammelo adesso
Sparami nel petto, sparami nel petto
Dammi un minuto, dammelo adesso
Sparami nel petto, sparami nel petto
Dammi un minuto, dammelo adesso
Sparami nel petto, sparami nel petto
Dammi un minuto, dammelo adesso
Sparami nel petto, sparami nel petto

Tire-moi dans la poitrine

Cette vie est courte, ne la prends pas trop au sérieux
Ris même quand ça fait mal, l'important c'est de ne pas abandonner
Mais ce n'est pas ma faute si maman m'a fait un peu trop fragile
Quand je t'ai vue pleurer, je l'ai lu dans ces larmes
Que quelqu'un a besoin de moi
Qu'enfin quelqu'un a besoin de moi

Donne-moi une minute, donne-la-moi maintenant
Tire-moi dans la poitrine, tire-moi dans la poitrine
Donne-moi une minute, donne-la-moi maintenant
Tire-moi dans la poitrine, tire-moi dans la poitrine

Les cigarettes ne font mal que si tu vas bien
Elles t'aident à penser, à passer les soirées
Les filles sont belles, mais attention elles savent faire mal
L'amour te brise le cœur, mais le temps te donne la paix
Je ne veux pas rester à te regarder pendant des heures
J'aimerais être le genre de mec qui sait s'y prendre

Donne-moi une minute, donne-la-moi maintenant
Tire-moi dans la poitrine, tire-moi dans la poitrine
Donne-moi une minute, donne-la-moi maintenant
Tire-moi dans la poitrine, tire-moi dans la poitrine
Donne-moi une minute, donne-la-moi maintenant
Tire-moi dans la poitrine, tire-moi dans la poitrine
Donne-moi une minute, donne-la-moi maintenant
Tire-moi dans la poitrine, tire-moi dans la poitrine

Maintenant que je n'ai plus rien à perdre
J'ai déjà tout perdu en te perdant toi
Avec la mer dans les yeux, je t'embrasse cette fois
Pour la dernière fois, mais tu sais que
Je jure que ce soir je cracherai au visage de la lune
Et pendant qu'elle nous regarde, je me débarrasse de ma ceinture
La vie est une merde et c'est le remède
Un jour tu m'as dit, "Regarde plus haut
Que ces montagnes, même si tu es dans la vallée
Et si tu y crois, mec, tu les escaladeras même sans chaussures"
Et j'y crois, mec

Donne-moi une minute, donne-la-moi maintenant
Tire-moi dans la poitrine, tire-moi dans la poitrine
Donne-moi une minute, donne-la-moi maintenant
Tire-moi dans la poitrine, tire-moi dans la poitrine
Donne-moi une minute, donne-la-moi maintenant
Tire-moi dans la poitrine, tire-moi dans la poitrine
Donne-moi une minute, donne-la-moi maintenant
Tire-moi dans la poitrine, tire-moi dans la poitrine