Текст и перевод песни Merlot - Denti

Denti

Ti ho chiesto scusa, adesso resta qui
Te l'ho già detto, da solo non posso
Guardare il cielo sempre a passo svelto
Incrociare te è stato un inferno
Il tatuaggio dietro al tuo collo
Non te l'ho chiesto, ma forse è meglio
Perché se scavi un po' troppo a fondo
Rimani dentro, rimani dentro
C'ho due camicie e me le hai date tu
E mi volevi forse più elegante
Sempre con stracci neri, le tue gambe
Voglio scordarle, voglio scordarle

Oh, non dirmi che oramai
Son state pagine scure
Ora ti perdi negli occhi suoi
Sai, in fondo non ti ho mai
Detto che eri il meglio
Rompe i coglioni 'sto silenzio

Voglio strapparti i vestiti coi denti
E regalarti 'ste stelle cadenti
Che mi bruciano stomaco e nervi
Gli occhi mi esplodono quando ti perdi
Con quei coglioni la sera alle feste
Io non ci riesco ancora, non ci riesco
Dammi un motivo per lasciarti andare
Te ne do mille per ricominciare

Sto sempre male, penso non sia giusto
A litigare prima ho perso il gusto
Il letto freddo, tu ti senti un mostro
Meglio l'inverno se hai i vestiti addosso
Metti le scarpe e quella giacca rossa
Sta bene con il neo che hai sulla faccia
Quanti ricordi, notti, luna storta
Adesso resta in tasca una cartaccia
In fondo è andato come van le cose
Sempre a puttane, spine sulle rose
Baci sui denti, morsi sulle gambe
Un po' ti amo, un po' fatti da parte

Oh, non dirmi che oramai
Son state pagine scure
Ora ti perdi negli occhi suoi
Sai, in fondo non ti ho mai
Detto che eri il meglio
Rompe i coglioni 'sto silenzio

Voglio strapparti i vestiti coi denti
E regalarti 'ste stelle cadenti
Che mi bruciano stomaco e nervi
Gli occhi mi esplodono quando ti perdi
Con quei coglioni la sera alle feste
Io non ci riesco ancora, non ci riesco
Dammi un motivo per lasciarti andare
Te ne do mille per ricominciare

Voglio strapparti i vestiti coi denti
E regalarti 'ste stelle cadenti
Che mi bruciano stomaco e nervi
Gli occhi mi esplodono quando ti perdi
Con quei coglioni la sera alle feste
Io non ci riesco ancora, non ci riesco
Dammi un motivo per lasciarti andare
Te ne do mille per ricominciare

Les Dents

Je t'ai demandé pardon, maintenant reste ici
Je te l'ai déjà dit, je ne peux pas tout seul
Regarder le ciel toujours d'un pas pressé
Te croiser a été un enfer
Le tatouage derrière ton cou
Je ne te l'ai pas demandé, mais c'est peut-être mieux
Parce que si tu creuses un peu trop profond
Tu restes à l'intérieur, tu restes à l'intérieur
J'ai deux chemises et tu me les as données
Et tu me voulais peut-être plus élégant
Toujours avec des vêtements noirs, tes jambes
Je veux les oublier, je veux les oublier

Oh, ne me dis pas que maintenant
Ce n'étaient que des pages sombres
Maintenant tu te perds dans ses yeux
Tu sais, au fond, je ne t'ai jamais
Dit que tu étais la meilleure
Ce silence me casse les couilles

Je veux te déchirer les vêtements avec les dents
Et t'offrir ces étoiles filantes
Qui me brûlent l'estomac et les nerfs
Mes yeux explosent quand tu te perds
Avec ces connards le soir aux fêtes
Je n'y arrive toujours pas, je n'y arrive pas
Donne-moi une raison de te laisser partir
Je t'en donne mille pour recommencer

Je vais toujours mal, je pense que ce n'est pas juste
J'ai perdu le goût de me disputer avant
Le lit froid, tu te sens comme un monstre
L'hiver est meilleur quand tu as des vêtements sur toi
Mets tes chaussures et cette veste rouge
Elle va bien avec le grain de beauté que tu as sur le visage
Tant de souvenirs, de nuits, de lunes tordues
Maintenant il ne reste qu'un bout de papier dans ma poche
Au fond, c'est allé comme vont les choses
Toujours à la dérive, des épines sur les roses
Des baisers sur les dents, des morsures sur les jambes
Je t'aime un peu, dégage un peu

Oh, ne me dis pas que maintenant
Ce n'étaient que des pages sombres
Maintenant tu te perds dans ses yeux
Tu sais, au fond, je ne t'ai jamais
Dit que tu étais la meilleure
Ce silence me casse les couilles

Je veux te déchirer les vêtements avec les dents
Et t'offrir ces étoiles filantes
Qui me brûlent l'estomac et les nerfs
Mes yeux explosent quand tu te perds
Avec ces connards le soir aux fêtes
Je n'y arrive toujours pas, je n'y arrive pas
Donne-moi une raison de te laisser partir
Je t'en donne mille pour recommencer

Je veux te déchirer les vêtements avec les dents
Et t'offrir ces étoiles filantes
Qui me brûlent l'estomac et les nerfs
Mes yeux explosent quand tu te perds
Avec ces connards le soir aux fêtes
Je n'y arrive toujours pas, je n'y arrive pas
Donne-moi une raison de te laisser partir
Je t'en donne mille pour recommencer