Текст и перевод песни M.G. Sreekumar - Kanneer Poovinte (From ''Kireedam'')

Kanneer Poovinte (From ''Kireedam'')

Kanneer poovinte kavilil thalodi
Eenam muzhangum pazham paattil mungi (2)
Maruvaaku kelkkaan kaatthu nilkkathe
Poothumbiyengo maranju
Enthe pullorkkudam pole thengi
(Kanneer poovinte)
Unnikkidavinnu nalkaan amma nenjil paalazhiyenthi
Aaayiram kaineetti ninnu soorya thaapamayi thaathante shokham
Vida chollave nimishangalil jalarekhakhal veenalinju
Kanivekumee venmeghavum mazhaneerkkinavayi maranju
Doore pullorkkudam kenurangi
(Kanneer poovinte)
Oru kunju paattayi vithumbee manju pooncholayentho thiranju
Aareyo thedippidanju kaattumorupaadu naalayalanju
Poonthennalil ponnolamayi orupazhkireedam maranju
Kadhanangalil thunayaakuvaan veruthe orungunna mounam
Enthe pullorkkudam pole vingi
(Kanneer poovinte)

Kanneer Poovinte (From ''Kireedam'')

Dans le voile de tes larmes, je suis tombé
Le son de mes émotions, dans une vieille chanson, se termine (2)
Ne t'attend pas à entendre le vent hurler
J'ai cessé de respirer, comme si j'étais mort
Je me suis estompé comme une lumière vacillante
(Kanneer Poovinte)
Pour ton enfant, j'ai rempli mon cœur de lait maternel
Mille fois, j'ai reçu ta chaleur solaire comme une ombre de chagrin
Tu as dit de partir, en un instant, les gouttes de pluie ont coulé
Tes yeux et ta beauté ont disparu comme une fumée matinale
La lumière vacillante s'est éloignée
(Kanneer Poovinte)
Une chanson enfantine, comme une neige fondue, s'est dissipée dans la lumière du soleil
J'ai cherché partout, et j'ai trouvé beaucoup de jours
Comme un trésor d'or, mon amour s'est évanoui
Dans les histoires, le silence qui me reste n'est qu'une consolation
Je me suis estompé comme une lumière vacillante
(Kanneer Poovinte)