Текст и перевод песни M.G. Sreekumar - Nilave Maayumo (From ''Minnaaram'')

Nilave Maayumo (From ''Minnaaram'')

Sunday, 23 September 2012
Nilave Nilave Chattakkari song lyrics translation
Nilave nilave
Nee mayangalle
Oh moonshine (moon light) don't take a nap
Kinavin kinavay
Nee thalodille
As a dream of dreams won't you caress
Pranaya raa mazhayil
Ee pavizha mallika than
Nira mizhikal thazhuku
In the love-rain of night,
caress (massage/ gently touch) the tear-filled eyes
of this coral jasmine (jasmine resembling a coral)
Vennilae nilavae
Nee mayangalle
Oh beautiful moon light, moon light, dont take nap
Kinavin kinavay
Nee thalodille
As a dream of dreams won't you caress
Mamarangal peeli neerthi
Kaattiladumbol
When big trees spread their feathers (like a peacock) and swings in the wind
Marimegham yathra cholladengu pokunnu
where are the rainy clouds going, without saying goodbye
Tharakangal thaanirangi
Thaalmenthumbol
When stars come down and holds (flowers in) a platter
Paathiraavin thoovalariyathoornnu veezhunnu
Feather of midnight (midnight which is a feather) is slowly falling off, with out knowing
Mezhukunaalamerinjapol
Hridaya ragamozhinjupoye
Like flame of a candle burns
Love of heart goes off
Thalirithalidum viralinal
Thanu thazhukiyanayu
By the fingers which blossoms tender petals
please come caressing body
Paalupol pathanjupongiya
Praanapallaviyil
In the pallavi(thematic line of the song which repeats) of life which foams out like a milk
Paathi peyyum
Neramenthe thornnu pokunnu
why does it stops, when it rains to a half
Thaneyanennortu thellum allalerumbo
Alliyambal kunju poovin nenju novunnu
Small flower, Water lily's heart pains
When sadness increases a little, when it remembers that it is alone
Viraha venal thirakalaal
Padarumeeran smrithikalil
In the tearful memories which spreads
by the waves, of summer of separation
Puthu ninavumaye punaruvaan
Ini arikil anayu
With new thoughts, to embrace, now come near
Nilave nilave
Nee mayangalle
Oh moonshine (moon light) don't take a nap
Pranaya raa mazhayil
Ee pavizha mallikathan
Nira mizhikal thazhuku
In the love-rain of night,
caress (massage/ gently touch) the tear-filled eyes
of this coral jasmine (jasmine resembling a coral)

Nilave Maayumo (From ''Minnaaram'')

Dimanche, 23 septembre 2012
Traduction des paroles de la chanson Nilave Nilave Chattakkari
Nilave nilave
Nee mayangalle
Ô clair de lune, ne t'endors pas
Kinavin kinavay
Nee thalodille
Comme un rêve de rêves, ne me caresseras-tu pas ?
Pranaya raa mazhayil
Ee pavizha mallika than
Nira mizhikal thazhuku
Dans la pluie d'amour de la nuit,
caresse (massage/touche doucement) les yeux emplis de larmes
de ce jasmin corail (jasmin ressemblant à un corail)
Vennilae nilavae
Nee mayangalle
Ô beau clair de lune, clair de lune, ne t'endors pas
Kinavin kinavay
Nee thalodille
Comme un rêve de rêves, ne me caresseras-tu pas ?
Mamarangal peeli neerthi
Kaattiladumbol
Quand les grands arbres déploient leurs plumes (comme un paon) et se balancent dans le vent
Marimegham yathra cholladengu pokunnu
où vont les nuages ​​pluvieux, sans dire au revoir
Tharakangal thaanirangi
Thaalmenthumbol
Quand les étoiles descendent et tiennent (des fleurs dans) un plateau
Paathiraavin thoovalariyathoornnu veezhunnu
La plume de minuit (la minuit qui est une plume) tombe lentement, sans le savoir
Mezhukunaalamerinjapol
Hridaya ragamozhinjupoye
Comme la flamme d'une bougie brûle
L'amour du cœur s'éteint
Thalirithalidum viralinal
Thanu thazhukiyanayu
Par les doigts qui font éclore de tendres pétales
s'il te plaît, viens caresser mon corps
Paalupol pathanjupongiya
Praanapallaviyil
Dans le pallavi (ligne thématique de la chanson qui se répète) de la vie qui mousse comme du lait
Paathi peyyum
Neramenthe thornnu pokunnu
pourquoi s'arrête-t-il, quand il pleut à moitié
Thaneyanennortu thellum allalerumbo
Alliyambal kunju poovin nenju novunnu
Petit fleur, le cœur du nénuphar a mal
Quand la tristesse augmente un peu, quand elle se souvient qu'elle est seule
Viraha venal thirakalaal
Padarumeeran smrithikalil
Dans les souvenirs larmoyants qui s'étendent
par les vagues, de l'été de la séparation
Puthu ninavumaye punaruvaan
Ini arikil anayu
Avec de nouvelles pensées, pour embrasser, viens maintenant près
Nilave nilave
Nee mayangalle
Ô clair de lune, ne t'endors pas
Pranaya raa mazhayil
Ee pavizha mallikathan
Nira mizhikal thazhuku
Dans la pluie d'amour de la nuit,
caresse (massage/touche doucement) les yeux emplis de larmes
de ce jasmin corail (jasmin ressemblant à un corail)