Текст и перевод песни M.G. Sreekumar - Puliyankakkolam

Puliyankakkolam

പുലിയങ്ക കോലംകെട്ടി തൈതാരോം താളംകൊട്ടി
പടകൂട്ടി പാടികൂത്താട് കൂത്താട്
കരുമാടി കുന്നുമ്മേലേ കണ്ണാരോം പൊത്തിപൊത്തി
കളിയാടി കൂടെ ചാഞ്ചാട് ചാഞ്ചാട്
ചുവടുകളിൽ ധിം ധിം താളം തോം തോം മേളം
നീ കൊണ്ടു വാ ഹേയ് ഹേയ്
മുകിലാരം മൂടുംനേരം ചുടുകണ്ണീരായ് പെയ്യല്ലേ
കരയാനല്ലല്ലോ ഈ ജന്മം
തിരതല്ലും സന്തോഷത്തിൽ തീരംതേടി പോകാം
ദൂരത്ത് ആരാവാരം പൂരമായ്
പടയണിയിൽ ധിം ധിം താളം തോം തോം മേളം
നീ കൊണ്ടു വാ ഹേയ് ഹേയ്
കുരുകുഞ്ഞിക്കാറ്റിൽ പോലും പിടിവിട്ടെന്നാൽ
പാറിപോകും തരിമണ്ണാണല്ലോ ഈ ജന്മം
കടലോളം മോഹംപേറി കാലം നോക്കിട്ടെന്തേ നേടാൻ
ആഘോഷിക്കാം കൂട്ടരേ
തരികിടതോം ധിം ധിം താളം തോം തോം മേളം
നീ കൊണ്ടു വാ ഹേയ് ഹേയ്

Танец тигра

Нарисовав тигриный узор, под ритм тамбурина,
Собравшись вместе, мы танцуем, танцуем.
Закрыв глаза на вершине холма, окутанные темнотой,
Мы играем и качаемся, качаемся вместе.
В шагах ритм "дим-дим", мелодия "том-том".
Ты приносишь это, эй, эй.
Когда облака закрывают небо, не плачь жгучими слезами.
Эта жизнь не для плача.
В поисках берега, полного радости, как волны.
Вдали, словно фестиваль, фейерверк.
В боевом порядке ритм "дим-дим", мелодия "том-том".
Ты приносишь это, эй, эй.
Даже на легком ветерке,
Эта жизнь словно горсть пыли, которая может улететь.
С океаном желаний, зачем ждать времени, чтобы что-то получить?
Давайте праздновать вместе, друзья!
Блестящий ритм "дим-дим", мелодия "том-том".
Ты приносишь это, эй, эй.