Vilakkuvakkum Vinnil - M.G. Sreekumar перевод на немецкий

Vilakkuvakkum Vinnil

Vilakku veykkum vinnil thooviya sindhooram
Kanakanilaavil chaalichezhuthi nin chitram

Vilakku veykkum vinnil thooviya sindhooram
Kanakanilaavil chaalichezhuthi nin chitram
Oru malarambili mutholiyaayi nin kavilil kalamezhuthi
Manimukil thannoru karimashiyaal nin mizhikalizhakezhuthi
Enteyullilennum ninteyormmakal... ninteyormmakal...

Vilakku veykkum vinnil thooviya sindhooram
Kanakanilaavil chaalichezhuthi nin chitram

Kaathu vekkum swapanathin karimpu pookkum kaalamaayi
Virunnundu paaduvaan varoo thennale.
Poothu nilkkum paadathe.virippu koyyan neramaayi
Kathirkatta nulliyo neeyinnale.
Kaivala chaarthiya kanni nilaavinu kodi koduthoru
Raatriyilannorilanji maratthanalathu kidannorupaaadu
Kadankatha cholliya nammude kochu pinakkavumethrayinakkavum
Innaleyennathu pole manassil theliyunnu...

Vilakku veykkum vinnil thooviya sindhooram
Kanakanilaavil chaalichezhuthi nin chitram

Venna tholkkum penne nee veluttha vaavayi minniyo
Manassinteyullile malarpoyikayil...
Ninte poovalppunjiriyum
Kurunnu kannin naanavum
Aduthonnu kaanuvaan kothikkunnu njaaan
Kaavinakathoru kaarthika sandhyayilannoru
Kaithiri vachu madangi varum vazhi
Pinnimedanjidumaamudiyonnu thalodiyorumma
Koduthu kalanjoru kallane
Nulliyathinnaleyennathu pole manassil theliyunnu.

Vilakku veykkum vinnil thooviya sindhooram
Kanakanilaavil chaalichezhuthi nin chitram
Oru malarambili mutholiyaay nin kavilil kalamezhuthy
Manimukil thannoru karimashiyaal nin mizhikalizhakezhuthy
Enteyullilennum ninteyormmakal... ninteyormmakal...

Im Himmel, wo die Lichter angehen

Zinnoberrot, verstreut am Himmel, wo die Lichter angehen,
im goldenen Mondlicht gezeichnet, dein Bildnis.

Zinnoberrot, verstreut am Himmel, wo die Lichter angehen,
im goldenen Mondlicht gezeichnet, dein Bildnis.
Ein blütenzarter Mond, mit Perlenglanz, zeichnete Muster auf deine Wange.
Mit Kajal, von einer Edelsteinwolke geschenkt, wurden deine Augen schön gezeichnet.
In meinem Inneren sind immer deine Erinnerungen... deine Erinnerungen...

Zinnoberrot, verstreut am Himmel, wo die Lichter angehen,
im goldenen Mondlicht gezeichnet, dein Bildnis.

Die Zeit ist gekommen, da das Zuckerrohr der gehüteten Träume blüht.
Komm, o Brise, um zu schmausen und zu singen.
Es ist Zeit, die Ernte auf dem blühenden Feld einzubringen.
Hast du gestern die Ährenhalme gepflückt?
In jener Nacht, als der Vollmond, geschmückt mit Armreifen, ein neues Gewand erhielt,
lagen wir unter dem Schatten eines Ilanji-Baumes und erzählten viele
Rätsel; unser kleines Schmollen und Versöhnen,
erscheint im Geist klar wie gestern...

Zinnoberrot, verstreut am Himmel, wo die Lichter angehen,
im goldenen Mondlicht gezeichnet, dein Bildnis.

Oh Mädchen, weicher als Butter, hast du wie der helle Vollmond geglänzt?
Im Blumenteich meines Herzens...
Dein blumengleiches Lächeln
und die Schüchternheit deiner jungen Augen,
ich sehne mich danach, sie aus der Nähe zu sehen.
An einem Karthika-Abend im heiligen Hain, als ich
eine Öllampe angezündet hatte und auf dem Rückweg war,
streichelte ich dein geflochtenes Haar und gab dir einen Kuss,
den Dieb, der davonlief,
zwickte ich - das erscheint im Geist klar wie gestern.

Zinnoberrot, verstreut am Himmel, wo die Lichter angehen,
im goldenen Mondlicht gezeichnet, dein Bildnis.
Ein blütenzarter Mond, mit Perlenglanz, zeichnete Muster auf deine Wange.
Mit Kajal, von einer Edelsteinwolke geschenkt, wurden deine Augen schön gezeichnet.
In meinem Inneren sind immer deine Erinnerungen... deine Erinnerungen...