Текст и перевод песни M.G. Sreekumar - Vilakkuvakkum Vinnil
Vilakku
veykkum
vinnil
thooviya
sindhooram
La
lueur
qui
brille
dans
le
ciel,
saupoudrée
de
cinabre
Kanakanilaavil
chaalichezhuthi
nin
chitram
Ton
image
qui
danse
dans
la
lumière
de
la
lune
d'or
Vilakku
veykkum
vinnil
thooviya
sindhooram
La
lueur
qui
brille
dans
le
ciel,
saupoudrée
de
cinabre
Kanakanilaavil
chaalichezhuthi
nin
chitram
Ton
image
qui
danse
dans
la
lumière
de
la
lune
d'or
Oru
malarambili
mutholiyaayi
nin
kavilil
kalamezhuthi
Comme
une
fleur
qui
s'épanouit,
j'ai
allumé
le
feu
dans
ton
regard
Manimukil
thannoru
karimashiyaal
nin
mizhikalizhakezhuthi
Le
nuage
de
perles,
avec
un
éclat
lumineux,
tu
as
illuminé
tes
yeux
Enteyullilennum
ninteyormmakal...
ninteyormmakal...
Toujours
dans
mon
cœur,
tes
souvenirs...
tes
souvenirs...
Vilakku
veykkum
vinnil
thooviya
sindhooram
La
lueur
qui
brille
dans
le
ciel,
saupoudrée
de
cinabre
Kanakanilaavil
chaalichezhuthi
nin
chitram
Ton
image
qui
danse
dans
la
lumière
de
la
lune
d'or
Kaathu
vekkum
swapanathin
karimpu
pookkum
kaalamaayi
Comme
un
rêve
qui
se
réveille,
les
fleurs
de
couleur
rouge
foncé
s'épanouissent
Virunnundu
paaduvaan
varoo
thennale.
Viens
ma
bien-aimée,
chante
avec
moi.
Poothu
nilkkum
paadathe.virippu
koyyan
neramaayi
Reste
là
où
tu
es,
ne
chante
pas.
C'est
le
moment
de
répandre
la
joie
Kathirkatta
nulliyo
neeyinnale.
Tu
es
venue,
la
lumière
de
l'aube
a
éclairé
le
chemin.
Kaivala
chaarthiya
kanni
nilaavinu
kodi
koduthoru
J'offre
un
drapeau
à
la
lune
virginale
qui
brille
sur
toute
la
terre
Raatriyilannorilanji
maratthanalathu
kidannorupaaadu
Je
me
suis
allongé
dans
la
nuit,
effrayé
par
le
tonnerre
Kadankatha
cholliya
nammude
kochu
pinakkavumethrayinakkavum
Notre
petit
secret,
que
personne
ne
sait,
se
révèle
à
moi
Innaleyennathu
pole
manassil
theliyunnu...
Comme
hier,
cela
revient
à
mon
esprit...
Vilakku
veykkum
vinnil
thooviya
sindhooram
La
lueur
qui
brille
dans
le
ciel,
saupoudrée
de
cinabre
Kanakanilaavil
chaalichezhuthi
nin
chitram
Ton
image
qui
danse
dans
la
lumière
de
la
lune
d'or
Venna
tholkkum
penne
nee
veluttha
vaavayi
minniyo
Ma
belle,
ta
peau
blanche
brille
comme
un
miroir
Manassinteyullile
malarpoyikayil...
Dans
le
jardin
de
mon
cœur...
Ninte
poovalppunjiriyum
Ton
doux
parfum
Kurunnu
kannin
naanavum
Et
la
danse
de
mes
yeux
Aduthonnu
kaanuvaan
kothikkunnu
njaaan
Je
souhaite
juste
voir
cela
Kaavinakathoru
kaarthika
sandhyayilannoru
Comme
une
soirée
d'automne
Kaithiri
vachu
madangi
varum
vazhi
Le
chemin
que
tu
parcours
avec
ton
amour
Pinnimedanjidumaamudiyonnu
thalodiyorumma
Je
me
demande
si
je
peux
te
revoir
Koduthu
kalanjoru
kallane
La
pierre
que
tu
as
donné
Nulliyathinnaleyennathu
pole
manassil
theliyunnu.
Comme
hier,
cela
revient
à
mon
esprit.
Vilakku
veykkum
vinnil
thooviya
sindhooram
La
lueur
qui
brille
dans
le
ciel,
saupoudrée
de
cinabre
Kanakanilaavil
chaalichezhuthi
nin
chitram
Ton
image
qui
danse
dans
la
lumière
de
la
lune
d'or
Oru
malarambili
mutholiyaay
nin
kavilil
kalamezhuthy
Comme
une
fleur
qui
s'épanouit,
j'ai
allumé
le
feu
dans
ton
regard
Manimukil
thannoru
karimashiyaal
nin
mizhikalizhakezhuthy
Le
nuage
de
perles,
avec
un
éclat
lumineux,
tu
as
illuminé
tes
yeux
Enteyullilennum
ninteyormmakal...
ninteyormmakal...
Toujours
dans
mon
cœur,
tes
souvenirs...
tes
souvenirs...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.