Текст и перевод песни M.G. Sreekumar - Vilakkuvakkum Vinnil

Vilakkuvakkum Vinnil

Vilakku veykkum vinnil thooviya sindhooram
Kanakanilaavil chaalichezhuthi nin chitram

Vilakku veykkum vinnil thooviya sindhooram
Kanakanilaavil chaalichezhuthi nin chitram
Oru malarambili mutholiyaayi nin kavilil kalamezhuthi
Manimukil thannoru karimashiyaal nin mizhikalizhakezhuthi
Enteyullilennum ninteyormmakal... ninteyormmakal...

Vilakku veykkum vinnil thooviya sindhooram
Kanakanilaavil chaalichezhuthi nin chitram

Kaathu vekkum swapanathin karimpu pookkum kaalamaayi
Virunnundu paaduvaan varoo thennale.
Poothu nilkkum paadathe.virippu koyyan neramaayi
Kathirkatta nulliyo neeyinnale.
Kaivala chaarthiya kanni nilaavinu kodi koduthoru
Raatriyilannorilanji maratthanalathu kidannorupaaadu
Kadankatha cholliya nammude kochu pinakkavumethrayinakkavum
Innaleyennathu pole manassil theliyunnu...

Vilakku veykkum vinnil thooviya sindhooram
Kanakanilaavil chaalichezhuthi nin chitram

Venna tholkkum penne nee veluttha vaavayi minniyo
Manassinteyullile malarpoyikayil...
Ninte poovalppunjiriyum
Kurunnu kannin naanavum
Aduthonnu kaanuvaan kothikkunnu njaaan
Kaavinakathoru kaarthika sandhyayilannoru
Kaithiri vachu madangi varum vazhi
Pinnimedanjidumaamudiyonnu thalodiyorumma
Koduthu kalanjoru kallane
Nulliyathinnaleyennathu pole manassil theliyunnu.

Vilakku veykkum vinnil thooviya sindhooram
Kanakanilaavil chaalichezhuthi nin chitram
Oru malarambili mutholiyaay nin kavilil kalamezhuthy
Manimukil thannoru karimashiyaal nin mizhikalizhakezhuthy
Enteyullilennum ninteyormmakal... ninteyormmakal...

Лампа горит, в воздухе - запах кумкума

Лампа горит, в воздухе - запах кумкума,
На золотом холсте рисую я твой образ.

Лампа горит, в воздухе - запах кумкума,
На золотом холсте рисую я твой образ.
Словно гирлянда из жасмина - твои косы, в них запуталось время,
Волшебством наполнены твои, сияющие как бриллианты, глаза.
Где-то глубоко внутри ты моя... ты моя...

Лампа горит, в воздухе - запах кумкума,
На золотом холсте рисую я твой образ.

Время мечтаний, окутанных ароматом, прошло,
Если хочешь петь, пой сейчас.
Время молча стоять, пряча улыбку, прошло,
Если ты - солнечный луч, свети сейчас.
Одинокой луне, словно сари,
Ночь дарит звездный наряд.
Маленькая история нашей любви, наши небольшие ссоры
Вспоминаются так ясно, словно были вчера...

Лампа горит, в воздухе - запах кумкума,
На золотом холсте рисую я твой образ.

Твоя ручка с белым пером - как сияющая звезда,
В глубине моего сердца, в саду увядших цветов...
Твой пенал,
И учебник арифметики -
Я хочу увидеть их снова.
В один из вечеров, окрашенных закатным золотом,
Придет ветерок и шепнет,
Наклонившись ко мне, прошепчет он.
Ты подарила мне камешек,
И, словно это было вчера, помню я тот день.

Лампа горит, в воздухе - запах кумкума,
На золотом холсте рисую я твой образ.
Словно гирлянда из жасмина - твои косы, в них запуталось время,
Волшебством наполнены твои, сияющие как бриллианты, глаза.
Где-то глубоко внутри ты моя... ты моя...