Текст и перевод песни M.G. Sreekumar feat. K. S. Chithra - Athippazhathinte

Athippazhathinte

അത്തിപ്പഴത്തിന്നിളന്നീർ ചുരത്തും
മുത്തം കൊതിക്കുന്ന പൂവിൻ കവിൾപ്പൂ
കറ്റക്കിടങ്ങൾ പിണങ്ങാതിരുന്നാൽ
മട്ടിക്കുടപ്പന്റെ മുട്ടായി നൽകാം.
അത്തിപ്പഴത്തിന്നളന്നീർ ചുരത്തും
മുത്തം കൊതിക്കുന്ന പൂവിൻ കവിൾപ്പൂ
കണ്ണാരു പൊത്തും കയ്യാരു കെട്ടും
മഴവെയിലു വരുമന്നു കുറുനരിക്കു കല്യാണമാരാണു
പൂത്താലി കെട്ടാൻ.ഓ.ഓ.ഓ...
അത്തിപ്പഴത്തിന്നളന്നീർ ചുരത്തും
മുത്തം കൊതിക്കുന്നു ഞാനെന്നുമെന്നും
അത്തിപ്പഴത്തിന്നളന്നീർ ചുരത്തും
മുത്തം കൊതിക്കുന്ന പൂവിൻ കവിൾപ്പൂ.
മദനനിരുമിഴികളിലെ ചിമിഴിലൊളിയുമ്പോൾ
അവനിട്ട നൂൽപ്പാലമേറുന്നു ഞാനും
ഒരിടത്തുമെത്താത്ത സഞ്ചാരിയായ് ഞാനിതുവരെയലഞ്ഞു
ഇനിയുമതു വേണോ ...ഇല്ലില്ലതില്ലില്ല മേലിൽ
അത്തിപ്പഴത്തിന്നളന്നീർ ചുരത്തും
മുത്തം കൊതിക്കുന്നു ഞാനെന്നുമെന്നും
കണ്ണാം കുറിഞ്ഞീ.മിന്നാമ്മിനുങ്ങീ.
മിഴിമയിലു നടമാടുമിളയുടെ പൂമാറിൽ
ഞാനെന്റെ പൂത്താലി ചാർത്തും.ഓ.ഓ.ഓ.
അത്തിപ്പഴത്തിന്നളന്നീർ ചുരത്തും
മുത്തം കൊതിക്കുന്ന പൂവിൻ കവിൾപ്പൂ.
സുമശരനൊരിളമനസ്സ് മലരിതളിലാക്കി
മണിവില്ലിലഞ്ചമ്പിലൊന്നാക്കിയേറ്റി
അതു വന്നുകൊണ്ടെന്റെയുള്ളം മുറിഞ്ഞൂ
മുറിവുകളിലേതോ കരസുഖമറിഞ്ഞു.
ആ പൊൻകിനാവിന്നു പൂക്കും.
അത്തിപ്പഴത്തിന്നളന്നീർ ചുരത്തും
മുത്തം കൊതിക്കുന്ന പൂവിൻ കവിൾപ്പൂ
കണ്ണാരു പൊത്തും കയ്യാരു കെട്ടും
മിഴിമയിലു നടമാടുമിളയുടെ പൂമാറിൽ
ഞാനെന്റെ പൂത്താലി ചാർത്തും.ഓ.ഓ.ഓ.
അത്തിപ്പഴത്തിന്നളന്നീർ ചുരത്തും
മുത്തം കൊതിക്കുന്ന പൂവിൻ കവിൾപ്പൂ.
ലല്ലല്ലലാലാലല്ലലാല. ലല്ലല്ലലാലാലല്ലലാല.

Athippazhathinte

To the Jackfruit, sweet dew pours down,
The flower's cheek yearns for a kiss.
If the stalks do not quarrel,
The woodcutter will give you candy.
To the Jackfruit, sweet dew pours down,
The flower's cheek yearns for a kiss.
My eyes will sting and my hands will shake,
The fox's wedding has come in rain and sun,
Who will tie the flower garland? Oh! Oh! Oh...
To the Jackfruit, sweet dew pours down
My yearning lips long for a kiss.
To the Jackfruit, sweet dew pours down,
The flower's cheek yearns for a kiss.
When your captivating eyes flash,
I cross the bridge of thread you cast.
A wanderer who has reached nowhere, I have roamed until now,
Is this still needed? ...No, no, no, no more.
To the Jackfruit, sweet dew pours down
My yearning lips long for a kiss.
Oh, my love. Oh, my darling.
On your chest, where the peacock dances,
I will place my flower garland. Oh! Oh! Oh.
To the Jackfruit, sweet dew pours down,
The flower's cheek yearns for a kiss.
The God of Love has placed a young heart on flower petals,
And carried it on the rainbow.
It came and tore my heart,
And in the wounds, I found a strange pleasure.
May that golden dream blossom.
To the Jackfruit, sweet dew pours down,
The flower's cheek yearns for a kiss
My eyes will sting and my hands will shake,
On your chest, where the peacock dances,
I will place my flower garland. Oh! Oh! Oh.
To the Jackfruit, sweet dew pours down,
The flower's cheek yearns for a kiss.
Lallallalalala lallallala. Lallallalalala lallallala.