Adavukal - M. G. Sreekumar feat. Afsal & Vidhu Prathap перевод на немецкий

Adavukal

Adavukal pathinettum payattiya kaalam
Athu kazhinjivide vannaduthoru neram
Iniyividunnu thudangana pooram
Idi kathinayum kuravayum venam
Thomasoottiye patharaathe vittodaa
Thomasoottiye patharaathe vittodaa dey
Aazhathin keezhiloodozhukum neerenna pol
Varshangal pathinettennam paanjengu poyi
Pinneyum pinneyum onnaakaan innu nee.
Ponnaavaam poykakkullil neenthunnu naam
Angananganee janmam changalakkanniyaakkaam
Angananganee janmam hoy changalakkanniyaakkaam
Ponnu chaangaathimaare thuzhayaam
Thuzhanju keraam
(Adavukal)
Kaattaadikkeezhile pankappoo poleyee.
Bhoolokathengo ninno vannoralle
Ee lokatheevidham theetheyyam thulluvaan
Kaalathin kaakkaalakkoottaadunnille
Innu njangalaanishtaa noolu kettaatha pattam
Thaazhe veezhaatheyengum padaraam
Padarnnu kayaraam
Marukarakkadukkunna kalivallathil
Iniyidayidakkudakkanda naam amarathu naam
Aniyathu naam thuzhayunnathorumichu naam
(Adavukal)

Adavukal

Die achtzehn Kampftechniken, die wir einst übten,
diese Zeit ist vorbei, als wir hierher kamen.
Von hier aus beginnt nun das Fest,
Donner, Feuerwerk und Freudenschreie sind nötig.
Thomas, lauf weg, ohne zu zögern,
Thomas, lauf weg, ohne zu zögern, hey.
Wie das Wasser, das tief unter der Oberfläche fließt,
sind achtzehn Jahre verflogen.
Und wieder, meine Liebe, bist du heute hier, um uns zu vereinen.
Wir schwimmen im goldenen Teich.
So können wir dieses Leben, meine Liebste, zu einer Kette verbinden,
So, meine Teuerste, können wir dieses Leben zu einer Kette verbinden.
Lasst uns rudern, meine goldenen Freunde,
lasst uns vorwärts rudern.
(Adavukal)
Wie die zarten Blüten unter dem streifenden Wind,
bist du nicht irgendwo aus dieser Welt gekommen?
Um in dieser Welt ausgelassen zu tanzen.
Tanzt die Zeit nicht im Takt, meine Liebste?
Heute sind wir, meine Teuerste, wie Drachen ohne Schnur,
wir können uns überall ausbreiten, ohne zu fallen.
Wir können aufsteigen.
Im Spielboot, das das andere Ufer erreicht,
müssen wir nicht mehr steuern, wir sind am Steuer, meine Liebste.
Wir sind am Bug, wir rudern zusammen, meine Teuerste.
(Adavukal)