Kannil Kannil - K. S. Chithra , M. G. Sreekumar перевод на немецкий

Kannil Kannil

കണ്ണിൽ കണ്ണിൽ കണ്ണാടി നോക്കി
കണ്ണീർ മുത്തിൽ മുത്തങ്ങൾ ചാർത്തി (2)
മഞ്ഞു പുതപ്പിൽ രണ്ടു കുഞ്ഞിക്കുരുന്നായ്
ഒന്നിച്ചിരിക്കാം തമ്മിൽ കൊഞ്ചിക്കുണുങ്ങാം
ഒരാരിരാരിരാരി രാരിരാരൊ
(കണ്ണിൽ കണ്ണിൽ.)

പൂവിലെ പൊന്നൂഞ്ഞലിൽ പുലർകാല വെയിൽക്കിളിയായ്
താണാടവേ താരാട്ടിടാം പൂന്തേൻ ചിന്തുമായ്
മാറിലെ മലർവീണയിൽ ഇതൾ നീർത്തിയ കീർത്തനമേ
എന്നുള്ളിലെ പൊൻ കൂട്ടിലെ വാൽമൈന നീ
വിരുന്നു വാ കുരുന്നിളം മഞ്ഞിൽ മൂടും തെന്നലേ
വിലോലയായ് മയങ്ങുമെൻ പൊന്നോമലെ പുൽകുവാൻ
ഒരാരിരാരിരാരി രാരിരാരൊ
(കണ്ണിൽ കണ്ണിൽ.)

വാനിലെ ചെറുതാരകൾ നറുമിന്നാമിന്നികളായ്
എന്നുള്ളിലെ പൊന്നോർമ്മ പോൽ മിന്നും രാത്രിയിൽ
പാൽക്കുടം ഉടയുന്നോരീ നിറപൗർണ്ണമി രാപ്പുഴയിൽ
താനേ തെന്നും പൂന്തോണിയിൽ നമ്മൾ മാത്രമായ്
പറന്നു വാ കിനാക്കളെ മാരിക്കുളിർ പ്രാക്കളേ
നനഞ്ഞോരെൻ നിലാവുടൽ തലോടുവാൻ മോഹമായ്
ഒരാരിരാരിരാരി രാരിരാരൊ
(കണ്ണിൽ കണ്ണിൽ.).)

In deinen Augen

In deinen Augen, in den Spiegel geschaut,
Tränenperlen mit Küssen geschmückt (2)
In der Nebeldecke, wie zwei kleine Knospen,
Können wir zusammen sein, uns aneinander schmiegen und liebkosen.
Oh, ari rari rari raro.
(In deinen Augen...)

Auf der goldenen Schaukel der Blüte, wie ein Vogel des frühen Morgens,
Wenn du dich wiegst, singe ich dir ein Wiegenlied, mit Honigtropfen.
Auf der Blumen-Vina meiner Brust, du Melodie, die ihre Blütenblätter entfaltet,
In meinem goldenen Käfig, mein kleiner Liebling,
Komm als Gast, du sanfte Brise, die sich im jungen Nebel hüllt,
Um meine Liebste zu liebkosen, die sich sanft wiegt.
Oh, ari rari rari raro.
(In deinen Augen...)

Die kleinen Sterne am Himmel, wie leuchtende Glühwürmchen,
In meinem Herzen, wie eine goldene Erinnerung, in der schimmernden Nacht.
Der Milchkrug zerbricht, in diesem Fluss der Vollmondnacht,
Ganz allein, in einem kleinen Blütenboot, nur wir beide.
Fliegt herbei, ihr Träume, ihr kühlen Regentropfen,
Ich sehne mich danach, meinen nassen Mondkörper zu streicheln.
Oh, ari rari rari raro.
(In deinen Augen...)